på snusen

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes på snusen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes på snusen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man på snusen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort på snusen wissen müssen. Die Definition des Wortes på snusen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonpå snusen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

på snusen (Schwedisch)

kleine Packetchen mit snus

Worttrennung:

på snu·sen

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

betrunken[1][2]; beschwipst, beschickert, angetrunken, besoffen, einen in der Kiste haben, einen sitzen haben; wörtlich: „auf Lutschtabak“

Herkunft:

Snus → sv“ ist der feingemahlene „Tabak“, der in kleine, mit Mull umhüllte Paketchen verpackt, zwischen Zähne und Lippe oder Wange geklemmt wird.[3] So ist es heute noch in Schweden weit verbreitet, während die ältere Verwendung als Schnupftabak kaum noch üblich ist.[4] Im deutsch-schwedischen Lexikon wird snus mit „Lutschtabak“ und „Schweden-Snus“ geführt.[5]

Sinnverwandte Wörter:

på pickalurven, rund under fötterna, på örat, glad i hatten, i hatten, på kanelen, berusad, onykter, packad, tankad, full, dragen, salongs, överförfriskad, på dojan, på sniskan

Beispiele:

Jo, han var nog på snusen.
Ja, er war wohl angeschickert.
”Det betyder att man är berusad. På lyran. Full. På örat. Drucken. På snusen …” svarade Fremo halvt skämtsamt. ”Aha, nu förstår jag.”[6]
”Das bedeutet, dass man betrunken ist. Einen in der Kiste hat. Abgefüllt. Vollgetankt. Besoffen. Auf Snus'' …” antwortete Fremo halb scherzend. ”Aha, nun verstehe ich.”

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hatt", Seite 411
  2. schwedisches Synonym Lexikon online
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "snus", Seite 1041
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „snus
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „snus“, Seite 514
  6. Sandra Petojevic: Maktens Tiaror del 1 - Bortom Eldravinen. 2008, Seite 256