inte vika en hårsmån

Worttrennung:

in·te vi·ka en hårs·mån

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

nicht um ein Haar nachgeben; keinen Finger breit nachgeben; nicht einen Zoll nachgeben, nicht das kleinste bisschen abweichen; wörtlich: „keine Haaresbreite weichen“

Herkunft:

Das Substantiv hårsmån ^→ sv bedeutet Haaresbreite, die Breite, die ein einzelnes Haar einnimmt, und bezeichnet eine äußerst kleine Menge oder geringe Distanz.

Sinnverwandte Wörter:

vägra ge efter det minsta, inte ge efter alls, inte ge efter en tum, inte vika en tum, stå pall, stå rycken

Beispiele:

Från sina ideal, som var högt ställda, vek han inte en hårsmån.

Von seinen Idealen, die sehr hoch waren, wich er nicht das kleinste bisschen ab.

De vek inte en hårsmån från sin neutralitet.

Sie gaben in ihrer Neutralität nicht um ein Haar nach.

Quellen: