kila vidare

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes kila vidare gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes kila vidare, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man kila vidare in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort kila vidare wissen müssen. Die Definition des Wortes kila vidare wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonkila vidare und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

kila vidare (Schwedisch)

Worttrennung:

ki·la vi·da·re

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

sterben[1][2]; sich davonmachen[3]; abkratzen, abnibbeln; wörtlich: „weiter flitzen“

Herkunft:

Das Verb kila → sv bedeutet, sich hastig von irgendwo fortzubewegen. Es ist mit einer ganzen Anzahl Partikel gebräuchlich[4], dabei sind kila vidare und kila runt hörnet umgangssprachliche Konstruktionen.

Sinnverwandte Wörter:

avliva, dra sin sista suck, , ge upp andan, kila runt hörnet, kila runt knuten, kola vippen, ta ner skylten, trilla av pinnen

Beispiele:

Du vet att jag inte gärna snackar om jyckar som kilat vidare, i synnerhet inte när dom har kilat vidare under såna omständigheter som i det här fallet.[5]
Du weißt, dass ich mich nicht gerne über Köter verbreite, die abgekratzt sind, und schon gar nicht, wenn sie unter solchen Umständen gestorben sind, wie in diesem Fall hier.
"Gubben har kilat vidare," så fort han hade sagt det ångrade han slarvuttrycket.
"Der Alte ist abgenibbelt," sobald er das gesagt hatte, bereute er die nachlässige Formulierung.

Übersetzungen

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Umschreibungen für den Tod

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „kila“, Seite 538
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „kila vidare“, Seite 265
  4. Svenska Akademiens Ordbok „kila
  5. Lars Gustav Ahlin: Egen spis. Abgerufen am 21. Januar 2014.