kola vippen

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes kola vippen gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes kola vippen, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man kola vippen in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort kola vippen wissen müssen. Die Definition des Wortes kola vippen wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonkola vippen und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

kola vippen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ko·la vip·pen

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sterben[1][2][3][4]; abkratzen[5][6]; geliefert sein[7]; den Weg alles Fleisches gehen, dahinscheiden, abnibbeln[8]

Herkunft:

Das Verb kola → sv (abkratzen) hat seinen Ursprung im Finnischen „kuolla“ (sterben).[9] Das Verb alleine bedeutet schon sterben, es kommt aber meist in den Zusammensetzungen kola av oder kola vippen vor.[10]

Sinnverwandte Wörter:

dra sin sista suck, dö, ge upp andan, kila runt hörnet, kila runt knuten, kila vidare, kola av, ta ner skylten, trilla av pinnen

Beispiele:

Han tillgrep det knepet att kola vippen mitt under strejken — vilket inbragte honom kransar från bägge parterna.
Er brachte das Kunststück fertig, mitten im Streik abzukratzen – was ihm Kränze von beiden Parteien einbrachte.
Han var nära att kola vippen.
Er war nahe dran abzunibbeln.

Übersetzungen

  ?
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Finska“
Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "kola", Seite 558
  2. ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »vippen&med=SAOL13&finns=SAOL13 kola vippen« "kola", Seite 447, Netzausgabe
  3. ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „kola“.
  4. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kola“
  5. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "kola", Seite 276
  6. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vipp", Seite 647
  7. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 3
  8. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vipp Seite 1444
  9. ↑ Schwedisches Sprachinstitut, Institutet för de inhemska språken, 03/20012
  10. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „kola“
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia