kunna hålla tätt

Worttrennung:

kun·na hål·la tätt

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas nicht verraten^[1]; etwas für sich behalten können; hålla tätt: dichthalten, über etwas schweigen^[2][3]; den Mund halten^[4]

seinen Urin halten können, dicht halten können^[5]; verneint: das Wasser nicht halten können^[3]

wörtlich: „dicht halten können“

Herkunft:

Das Adjektiv tät ^→ sv bedeutet dicht, so dass kein Wasser oder Gas hindurchkommt. Zunächst verwendet man dies in Hinsicht auf Gefäße, dann aber auch übertragen auf zum Beispiel den Mund oder die Urinblase.^[5][1]

Sinnverwandte Wörter:

tiga som en mur, tiga som graven, inte säga flaska, inte säga ett smack, vara stum som en fisk

knipa tätt

Gegenwörter:

prata bredvid mun, skvallra

inte kunna hålla sitt vatten, kissa på sig, vara inkontinent

Beispiele:

Han lovade att han skulle kunna hålla tätt om nyheterna.

Er schwor, dass er über die Neuigkeiten würde dichthalten können.

Oroar du dig för att inte kunna hålla tätt?

Haben Sie Angst davor, den Urin nicht halten zu können?

Ofta beskriver den som drabbas att man känner olust och skam över att inte kunna hålla tätt vilket kan leda till isolering och att man ogärna umgås med andra för att man är rädd att man ska lukta illa.^[6]

Oft beschreiben Betroffene, wie sie Unbehagen und Scham darüber empfinden das Wasser nicht halten zu können, Das kann zu Isolation führen, und dass man nur ungerne andere trifft, weil man Angst hat, unangenehm zu riechen.

Charakteristische Wortkombinationen:

inte kunna hålla tätt

Quellen: