Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
lese la vita gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
lese la vita, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
lese la vita in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
lese la vita wissen müssen. Die Definition des Wortes
lese la vita wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
lese la vita und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Alternative Schreibweisen:
- leze la vita
Worttrennung:
- le·se la vi·ta
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)
Herkunft:
- Die Wendung geht auf den klösterlichen Brauch der Mönche zurück, das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose zur Morgenandacht zu lesen.[1] (vergleiche italienisch leggere la vita → it).
Beispiele:
- «E a l’é pa – torno a dive – che mi con sòn venuja leze la vita a queicadun; gnanca na frisa.»[2]
Übersetzungen
- Vittorio di Sant’Albino: Gran Dizionario Piemontese-Italiano. Dalla Società l’Unione tipografico-editrice, Torino 1859, Seite 709 (Google Books) .
Quellen:
- ↑ Attilio Levi: Dizionario etimologico del dialetto piemontese. G. B. Paravia & C., Torino/Milano/Firenze/Roma/Napoli/Palermo 1927, Stichwort »Vita (leze la)«, Seite 298 (Zitiert nach Internet Archive) .
- ↑ Augusto Monti; Giovanni Tesio (Herausgeber): Torino falsa magra e altre pagine torinesi. L’AMBARADAN, Torino 2006, ISBN 88-89257-17-2, Seite 288 (Zitiert nach Google Books) .