livets hårda skola

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes livets hårda skola gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes livets hårda skola, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man livets hårda skola in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort livets hårda skola wissen müssen. Die Definition des Wortes livets hårda skola wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonlivets hårda skola und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

livets hårda skola (Schwedisch)

Worttrennung:

li·vets hår·da sko·la

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

harte Arbeit[1]; die harte Schule des Lebens[2]; Praxiserfahrung in der Realität; wörtlich: „die harte Schule des Lebens“

Herkunft:

Die beiden Substantive liv → sv (Leben) und skola → sv (Schule), stehen oftmals im Gegensatz zu einander. Skola steht für das formale, theoretische, schulische und pedantische Lernen, während livet für das praktische Lernen steht.[3]

Beispiele:

Ingenting kan jämföras med livets hårda skola. Välkommen till akutmottagningen.
Nichts lässt sich mit der harten Schule des Lebens vergleichen. Willkommen auf der Notfallstation.
Jag har ingen utbildning, jag gick i livets hårda skola.
Ich habe keine Ausbildung, ich bin in die harte Schule des Lebens gegangen.

Charakteristische Wortkombinationen:

i livets hårda skola, livets hårda skola lär någon något, något bli livets hårda skola för någon

Übersetzungen

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „skola“, Seite 1001
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skola