Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
malacus gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
malacus, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
malacus in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
malacus wissen müssen. Die Definition des Wortes
malacus wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
malacus und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ma·la·cus
Bedeutungen:
- nicht rau; weich
- weich, zart, gelenkig
- übertragen: weichlich, verweichlicht, zart
- übertragen: angenehm, freudig, üppig
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen μαλακός (malakos☆) → grc[1]
Sinnverwandte Wörter:
- levis, mollis, tener
- delicatus, mollis
- iucundus, lautus
Beispiele:
- „Pallis patagiis crocotis malacis mortualibus“ (Naev. trag. 43)[2]
- „pro hasta talos, pro lorica malacum capiam pallium,“ (Plaut. Bacch. 71)[3]
- „verum egone eam ducam domum / quae mihi numquam hoc dicat ‚eme, mi uir, lanam, und’ tibi pallium / malacum et calidum conficiatur tunicaeque hibernae bonae, / ne algeas hac hieme‘“ (Plaut. Mil. 681–689)[4]
- „vel unctiones Graecas sudatorias / vendo vel alias malacas, crapularias;“ (Plaut. Stich. 226–227)[4]
- „tum ad saltandum non cinaedus malacus aequest atque ego.“ (Plaut. Mil. 668)[4]
- „tun tantilli doni caussa, / holerum atque escarum et poscarum, moechum malacum, cincinnatum, / umbraticulum, tympanotribam amas. hominem non nauci?“ (Plaut. Truc. 608–610)[4]
- substantivisch: „ibant malaci viere Veneriam corollam“ (Enn. frgm. 1 = var. 25)[5][6]
- „hic nostra agetur aetas in malacum modum,“ (Plaut. Bacch. 355)[3]
Übersetzungen
übertragen: weichlich, verweichlicht, zart
übertragen: angenehm, freudig, üppig
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „malacus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 775.
- PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „malacus“
- P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „malacus“ Seite
- Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 8. Band M - Myzon, Teubner, Leipzig 1935–1966, ISBN 3-322-00000-1 , „malacus“ Spalte 161.
Quellen:
- ↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 8. Band M - Myzon, Teubner, Leipzig 1935–1966, ISBN 3-322-00000-1 , „malacus“ Spalte 161.
- ↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 14.
- ↑ 3,0 3,1 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus II: Miles Gloriosus, Mostellaria, Persa, Poenulus, Pseudolus, Rudens, Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia, Fragmenta, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat)
- ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 73.
- ↑ Johann Vahlen (Herausgeber): Ennianae poesis reliquiae. 2. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1903 (Internet Archive) , Seite 217.