mazat

mazat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ma·zat

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

eine zähflüssige Masse an einer Oberfläche verteilen, um zum Beispiel die Reibung zu verringern; schmieren, ölen, fetten, einfetten, streichen

eine sehr schwache, aber gut sichtbare Schicht von einer Oberfläche entfernen oder Daten entfernen; löschen, ablöschen, radieren

umgangssprachlich: wohin flüchten; rennen

umgangssprachlich: jemanden bestechen; schmieren

Synonyme:

potírat, natírat, roztírat, nanášet

stírat, utírat

běžet, utíkat

Beispiele:

Kuličková ložiska se musí občas mazat olejem.

Das Kugellager muss man von Zeit zu Zeit mit Öl schmieren.

Učitel vypral houbu a začal mazat tabuli.

Der Lehrer wusch den Schwamm aus und begann die Tafel zu löschen.

Tahle guma bohužel nemaže moc dobře, písmo je i po gumování dobře rozeznatelné - a to jsme na tužku nijak netlačili.

Dieser Gummi radiert leider nicht gut, die Schrift ist auch nach dem Radieren gut sichtbar - und da haben wir mit dem Bleistift gar nicht fest aufgedrückt.

Hned jak spatřil strážníka, mazal pryč.

Sowie er den Wachmann erblickt hat, rannte er weg.

Redewendungen:

mazat někomu med kolem huby — jemandem Honig um den Mund schmieren

Wortfamilie:

mazanina, mazaný, namazat, pomazat, zamazat

Übersetzungen

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mazat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mazati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mazati“