Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
med knapp nöd gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
med knapp nöd, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
med knapp nöd in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
med knapp nöd wissen müssen. Die Definition des Wortes
med knapp nöd wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
med knapp nöd und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- med knapp nöd
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- fast nicht[1]; mit knapper Not, mit Ach und Krach[2][3]; mit Müh und Not[4]; wörtlich: „mit knapper Not“
Herkunft:
- „Nöd → sv“ ist die „Not“.[1] Oftmals wird damit ein „Mangel“ bezeichnet, aber in der Redewendung med knapp nöd beschreibt es eine äußerst große „Schwierigkeit“.[5]
Sinnverwandte Wörter:
- med nöd och näppe, nätt och jämnt
Beispiele:
- Med knapp nöd lyckades Linköping rädda en poäng.
- Mit knapper Not glückte es Linköping, einen Punkt zu retten.
- Landet undvek med knapp nöd att dras in i grannlandets inbördeskrig.
- Mit knapper Not gelang es dem Land, nicht in den Bürgerkrieg des Nachbarlandes hineingezogen zu werden.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "nöd", Seite 769
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "nöd", Seite 388
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , nöd, Seite 852
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 318
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „nöd“.