mírný

Worttrennung:

mír·ný

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

sich in einem geringen Ausmaß zeigend; mäßig, mild, sanft, leicht, gemäßigt

Mensch: etwas in einem geringen, geeigneten Ausmaß einhaltend bzw. nicht allzu streng; gemäßigt, mild

im Verhalten Ruhe bewahrend; sanftmütig, friedlich, friedfertig

Synonyme:

přiměřený, lehký, slabý, rozumný

umírněný

neagresivní, mírumilovný, krotký, umírněný, klidný

Beispiele:

Na konci města odbočíme vpravo a mírným tříkilometrovým stoupáním se dostaneme ke kapličce.

Am Ortsende biegen wir rechts ab und gelangen über eine leichte drei Kilometer lange Steigung zu einer Kapelle.

„Obžalovaní jsou doposud netrestaní,“ zdůvodnil soudce mírnější tresty.

„Die Angeklagten sind nicht vorbestraft“, begründete der Richter die milderen Strafen.

Když je člověk mírný kuřák, ještě to jde, i když zdraví škodí každé kouření.

Wenn der Mensch ein gemäßigter Raucher ist, geht es noch, auch wenn jedes Rauchen gesundheitsschädlich ist.

Byl to nejmírnější člověk pod sluncem.

Das war der sanftmütigste Mensch weit und breit.

Charakteristische Wortkombinationen:

být mírný jako beránek — lammfromm sein

Wortbildungen:

smírný

Wortfamilie:

míra, mírně, mírnit

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mírný“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „mírný“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „mírný“

Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mírný“