naua

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes naua gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes naua, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man naua in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort naua wissen müssen. Die Definition des Wortes naua wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonnaua und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

naua (Deutsch)

Adjektiv, indeklinabel

Positiv Komparativ Superlativ
naua — —

Alternative Schreibweisen:

nauwa, nawa

Worttrennung:

naua

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend
vom Befinden her angenehm, erfreulich
(weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)
dem Gefühl für Recht, für das Angebrachte, Anständige entsprechend; so, wie es sein soll

Herkunft:

Bei dem Wort handele es sich Pütz zufolge um eine Entlehnung aus dem Oshivambo,[1] von dem zwei Dialekte schriftsprachlich kodifiziert sind. So ist das Wort in der Oshikwanyama-Schriftsprache als naua → kj ‚gut; wohlanständig‘[2] bezeugt sowie in der Oshindonga-Schriftsprache als nawa → ng ‚good, nice‘[3].
Es ist jedoch auch im Otjiherero nachweisbar, wo naua → hz ‚gut, schön, recht‘[4] bedeutet.

Synonyme:

gut, schön
gut
erste Klasse, erstklassig, große Klasse
recht, richtig

Beispiele:

„Jetzt ist ihr Mann bereits seit einigen Jahren tot, und sie lebt in Swakopmund in einem Altenheim, wo es ‚naua‘ (gut, schön) ist.“[5]
„‚Guten Tag Meme‘, sagt der Oukie, ‚wie geht es Ihnen heute?‘ - ‚Nochall naua‘, meint diese, ‚wie geht es Dir heute, bist Du gut aufgestanden?‘“[6]

Übersetzungen

  ?
  vom Befinden her angenehm, erfreulich
  (weit) über dem Durchschnitt liegend (besonders in Bezug auf jemandes Leistungen)
  ?
Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »nau-a«, Seite 92.

Quellen:

  1. ↑ Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3, Stichwort »nau-a«, Seite 92.
  2. ↑ Hermann Tönjes: Wörterbuch der Ovambo-Sprache. Osikuanjama — Deutsch. Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1910 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅩⅤ), Stichwort »naua«, Seite 103–104.
  3. ↑ J. J. Viljoen, P. Amakali, M. Namuandi: Oshindonga/English English/Oshindonga Embwiitya Dictionary. Gamsberg Macmillan, Windhoek 2004, ISBN 0-86848-182-3, Stichwort »nawa«, Seite 30 (Zitiert nach Internet Archive).
  4. ↑ H. Brincker; mit Unterstützung der Königl. Akademie der Wissenschaften in Berlin sowie verschiedener Missionsgesellschaften herausgegeben von C. G. Büttner (Herausgeber): Wörterbuch und kurzgefasste Grammatik des Otji-Hérero mit Beifügung verwandter Ausdrücke und Formen des Oshi-Ndonga – Otji-Ambo. T. O. Weigel, Leipzig 1886, Stichwort »naua«, Seite 92 (Internet Archive).
  5. ↑ Zilli Quest: Namibia. Bericht von Mutter mit Tochter über eine selbstorganisierte Reise. Books on Demand, Norderstedt 2017, ISBN 978-3-7448-4446-8, Seite  (E-Book; zitiert nach Google Books).
  6. ↑ Lass keinen Krieg ausbrechen. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 14. April 2005, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 20. März 2021).

naua (Oshivambo)

Adverb

Worttrennung:

naua

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel
angenehm, erfreulich; sich positiv auswirkend
moralisch einwandfrei, wertvoll
dem schicklichen Benehmen entsprechend; mit feinem Anstand

Beispiele:

Eumbo lange oli li naua.[1]
Meine Wohnung befindet sich in einem guten Zustand.[1]
Ova longa naua.[2]
Sie haben gut gearbeitet.[2]
Ombua joje oi li naua.[3]
Dein Hund ist ein vorzügliches Tier.[3]
Ina diala naua.[2]
Er hat sich nicht gut gekleidet.[2]
Oku li naua.[2]
Er befindet sich wohl.[2]
Omua ninga nge naua.[2]
Ihr habt mich gut behandelt.[2]
Ove li naua.[2]
Sie befinden sich gut.[2]
Oku li naua.[2]
Er ist ein guter Mensch.[2]

Übersetzungen

  ?
  angenehm, erfreulich; sich positiv auswirkend
  moralisch einwandfrei, wertvoll
  dem schicklichen Benehmen entsprechend; mit feinem Anstand
Hermann Tönjes: Wörterbuch der Ovambo-Sprache. Osikuanjama — Deutsch. Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1910 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅩⅤ), Stichwort »naua«, Seite 103–104 (Internet Archive).

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Hermann Tönjes: Wörterbuch der Ovambo-Sprache. Osikuanjama — Deutsch. Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1910 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅩⅤ), Stichwort »naua«, Seite 103–104 (Internet Archive).
  2. ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 Hermann Tönjes: Wörterbuch der Ovambo-Sprache. Osikuanjama — Deutsch. Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1910 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅩⅤ), Stichwort »naua«, Seite 103 (Internet Archive).
  3. ↑ 3,0 3,1 Hermann Tönjes: Wörterbuch der Ovambo-Sprache. Osikuanjama — Deutsch. Druck und Verlag von Georg Reimer, Berlin 1910 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅩⅤ), Stichwort »naua«, Seite 104 (Internet Archive).

naua (Otjiherero)

Adverb

Worttrennung:

naua

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; so, wie es sein soll

Beispiele:

Ove ua hungire naua.[1]
Du hast gut gesprochen.[1]
Tate ue tu hongo omihingo omiua, kutja tu tjiue okurituara naua.[2]
Vater hat uns gute Sitten gelehrt, damit wir wissen, uns richtig zu betragen.[2]
Ma randa naua poo?[3] — Ma randa naua tjinene.[3]
Handelt er gut?[3] — Er handelt sehr gut.[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

naua tjinene ‚sehr gut, schön‘[1]

Übersetzungen

  ?
G. Viehe: Grammatik des Otjiherero nebst Wörterbuch. W. Spemann, Stuttgart/Berlin 1897 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅥ), Stichwort »naua«, Seite 104 (Internet Archive).
H. Brincker; mit Unterstützung der Königl. Akademie der Wissenschaften in Berlin sowie verschiedener Missionsgesellschaften herausgegeben von C. G. Büttner (Herausgeber): Wörterbuch und kurzgefasste Grammatik des Otji-Hérero mit Beifügung verwandter Ausdrücke und Formen des Oshi-Ndonga – Otji-Ambo. T. O. Weigel, Leipzig 1886, Stichwort »naua«, Seite 92 (Internet Archive).

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 H. Brincker; mit Unterstützung der Königl. Akademie der Wissenschaften in Berlin sowie verschiedener Missionsgesellschaften herausgegeben von C. G. Büttner (Herausgeber): Wörterbuch und kurzgefasste Grammatik des Otji-Hérero mit Beifügung verwandter Ausdrücke und Formen des Oshi-Ndonga – Otji-Ambo. T. O. Weigel, Leipzig 1886, Stichwort »naua«, Seite 92 (Zitiert nach Internet Archive).
  2. ↑ 2,0 2,1 G. Viehe: Grammatik des Otjiherero nebst Wörterbuch. W. Spemann, Stuttgart/Berlin 1897 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅥ), Stichwort »naua«, Seite 81 (Zitiert nach Internet Archive).
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 G. Viehe: Grammatik des Otjiherero nebst Wörterbuch. W. Spemann, Stuttgart/Berlin 1897 (Lehrbücher des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Band ⅩⅥ), Stichwort »naua«, Seite 81 (Zitiert nach Internet Archive).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
Levenshtein-Abtand von 1: naŭa, nawa
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia