Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
níver gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
níver, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
níver in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
níver wissen müssen. Die Definition des Wortes
níver wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
níver und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- ní·ver, Plural: ní·vers
Aussprache:
- IPA:
- Brasilien (Rio de Janeiro): ;[1] spontansprachlich: [1]
- Brasilien (São Paulo): [1]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Brasilien umgangssprachlich: Jahrestag von jemandes Geburt
Herkunft:
- Rumpfwort zu aniversário → pt[2]
Beispiele:
- “O problema tinha surgido numa balada da moda, onde ele e Jeanne – assim se chamava a namorada – tinham conseguido entrar com a desculpa de que só iam desejar feliz níver a um suposto tataraneto – exageraram um pouco para facilitar a coisa –, e, claro, tinham ficado e dançado.”[3]
- „Das Problem zeigte sich in einem trendigen Club, in dem er und Jeanne – so hieß seine Freundin – sich Eintritt verschafften mit der Ausrede, sie wären nur gekommen, um einem vermeintlichen Ururenkel alles Gute zum Geburtstag zu wünschen – sie übertrieben ein wenig, um die Sache zu vereinfachen – und, natürlich, waren sie geblieben und hatten getanzt.“
- “Logo cedo ela nos acordou: — Eba!!! É meu níver.”[4]
- „Gleich in der Früh weckte sie uns: ‚Juhu!!! Es ist mein Geburtstag.‘“
Charakteristische Wortkombinationen:
- comemorar o níver de alguém, desejar feliz níver a alguém
Übersetzungen
Brasilien umgangssprachlich: Jahrestag von jemandes Geburt
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „níver“
- LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „níver“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „níver“ (Brasilien)
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012 : „nível“
Nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012 : „ver“
- ↑ Nach Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „níver“
- ↑ Mario Lorenzi: Uma rosa para Púchkin. Crônicas • causos • contos. Códex, São Paulo 2003, ISBN 85-7594-006-6, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .
- ↑ Elizabeth Monteiro: A culpa é da mãe. Reflexões e confissões acerca da maternidade. summus editorial, São Paulo 2012, ISBN 978-85-323-0883-2 (E-Book; zitiert nach Google Books) .