Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes osa svavel gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes osa svavel, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man osa svavel in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort osa svavel wissen müssen. Die Definition des Wortes osa svavel wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonosa svavel und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
es geht heiß her, man streitet oder flucht[1]; det osar svavel: es wird viel geschimpft und geflucht[2][3]; beschreibt eine Situation voller Beleidigungen und Drohungen[4]; wörtlich: „nach Schwefel stinken“
Herkunft:
In der Offenbarung (21:8) der Bibel wird beschrieben, dass es in der Hölle einen See aus brennendem Schwefel gibt. Osa svavel bezieht sich bildlich darauf und meint damit eine Sprache, die mit Schimpfwörtern, Drohungen und Beleidigungen gespickt ist, wobei gerade auch solche Worte wie helvete→ svHölle oder djävul→ svTeufel verwendet werden.[4] Auch im Deutschen kennen wir die Verbindung von riechen und Unheil: etwas riecht nach Ärger.
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „svavel“, Seite 1111
↑Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 181
↑ 4,04,1Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „svavel“
