pedalinho
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes pedalinho gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes pedalinho, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man pedalinho in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort pedalinho wissen müssen. Die Definition des Wortes pedalinho wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonpedalinho und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
pedalinho (Portugiesisch)
Substantiv, m
| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| o pedalinho
|
os pedalinhos
|
.jpg) foto tirada pelo usuário Eduardo Pazos no dia 15 de maio de 2011 Tretboote auf dem See Javary in Miguel Pereira; Aufnahme von Benutzer Eduardo Pazos am 15. Mai 2011 |
Worttrennung:
- pe·da·li·nho, Plural: pe·da·li·nhos
Aussprache:
Bedeutungen:
- Brasilien: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle
Herkunft:
- Ableitung zum Substantiv pedal → pt mit dem Verkleinerungssuffix -inho → pt
Synonyme:
Oberbegriffe:
Beispiele:
| “— Eu quero andar de barco… No pedalinho… Eu… eu quero… andar no pedalinho. | |
| — Está bem, Otávio. Você vai andar no pedalinho.”[3] |
- „‚ Ich will Boot fahren… Mit dem Tretboot… Ich… ich will… mit dem Tretboot fahren.‘
- ‚Na gut, Otávio. Du fährst mit dem Tretboot.‘“
| “— O que você quer fazer? | |
| — Andar de pedalinho. | |
| — Ahn? | |
| — Andar de pedalinho. | |
| — Tem certeza? | |
| — Eu amo pedalinho. Já andei muito de pedalinho.”[4] |
- „‚Was möchtest du gern machen?‘
- ‚Tretboot fahren.‘
- ‚Hä?‘
- ‚Tretboot fahren.‘
- ‚Echt jetzt?‘
- ‚Ich liebe Tretboote. Bin schon oft Tretboot gefahren.‘“
- “A água é negra a essa hora. Plataformas de madeira bóiam nuas de mesas e cadeiras. Um grupo de pedalinhos faz uma roda.”[5]
- „Das Wasser glänzt schwarz zu dieser Stunde. Hölzerne Badeflöße dümpeln dahin entblößt von Tischen und Stühlen. Eine Gruppe Tretboote dreht ihre Runde.“
Charakteristische Wortkombinationen:
- andar de pedalinho ‚Tretboot fahren‘
- andar no pedalinho ‚(mit dem) Tretboot fahren‘
- alugar pedalinhos ‚Tretboote vermieten‘
Übersetzungen
|
- Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Pedalinho“
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pedalinho“
- Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pedalinho“
- Dicionário Aulete Digital: „pedalinho“
- LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „pedalinho“
- Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidt, Universal-Wörterbuch Brasilianisches Portugiesisch. Portugiesisch–Deutsch Deutsch–Portugiesisch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München 2009, ISBN 978-3-468-18071-2, Stichwort »Tretboot«, Seite 496 (deutsch-portuguiesischer Teil).
Quellen:
- ↑ Nach Gustavo Augusto de Mendonça Almeida: Aeiouadô. A pronunciation dictionary for Brazilian Portuguese. 7. April 2014 (URL, abgerufen am 19. März 2021).
- ↑ 2,0 2,1 peda- nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012: „pedal“
und -linho nach Dicionário Fonético auf dem Portal da Língua Portuguesa des ILTEC basierend auf S. Ashby et al.: A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech. 2012: „linho“ - ↑ Alcy Cheuiche: A mulher do espelho. Editora Sulina, Porto Alegre 1995, ISBN 85-2050-113-3, Seite 120 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ Fernanda Young: Carta para alguém bem perto. Editora Objetiva, Rio de Janeiro 1998, ISBN 85-7302-213-2, Seite 363 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ Fernando Bonassi: O Céu e o Fundo do Mar. Novela. Geração Editorial, São Paulo 1999, ISBN 85-86028-77-0, Seite 56 (Zitiert nach Google Books).
Ähnliche Wörter (Portugiesisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:
- Levenshtein-Abstand von 1: pedacinho
- Levenshtein-Abstand von 2: peladinho