på måfå

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes på måfå gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes på måfå, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man på måfå in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort på måfå wissen müssen. Die Definition des Wortes på måfå wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonpå måfå und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

på måfå (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

på må·få

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

aufs Geratewohl, auf gut Glück[1]; zufällig[2]; ins Blaue hinein[3]

Herkunft:

Das Wort måfå → sv besteht aus den beiden Worten må → sv, also dem Hilfsverb „mögen“, und dem Verb få → sv, hier in seiner Bedeutung „bekommen“. Es bezeichnet hier etwas, was man zufälligerweise bekommen kann. På måfå heisst, wie es sich gerade so ergibt, zufällig, ungeplant, ohne Nachzudenken.[4]

Sinnverwandte Wörter:

slumpmässigt, på en slump, som det faller sig, på en höft, i blindo, blindvis[4]

Beispiele:

Underligt te sig konturerna af de nordiska landen å dessa äldsta kartor. De äro tecknade på måfå. (1897)[5]
Die Konturen der nordischen Länder nehmen sich auf diesen ältesten Karten wunderlich aus. Sie sind aufs Geratewohl gezeichnet.
Detta är för att de använder sig av automatiska växlar som ringer upp nummer på måfå ur sina listor. (2011)[6]
Das liegt daran, dass sie automatische Telefonzentralen benutzen, die aufs Geratewohl Nummern von ihren Listen anrufen.

Übersetzungen

  ?
Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »måfå&med=SAOL13&finns=SAOL13 på måfå« "måfå", Seite 595
Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "måfå", Seite 497

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "måfå", Seite 366
  2. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "måfå", Seite 727
  3. ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "måfå", Seite 221
  4. ↑ 4,0 4,1 Svenska Akademiens Ordbok „måfå“
  5. ↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „måfå“ aus Svenska akademiens handlingar ifrån år 1886. 1-92. Stockholm 1887-1986
  6. ↑ Blog zu Telefonmarketing, 2011-02-124
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia