Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes på pickalurven gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes på pickalurven, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man på pickalurven in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort på pickalurven wissen müssen. Die Definition des Wortes på pickalurven wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonpå pickalurven und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
in unnüchternem Zustand[1]; betrunken[2]; einen in der Kiste (habend); einen in der Birne (habend); einen in der Krone (habend); wörtlich: „auf dem Haarschopf“
Herkunft:
Pickalurv, das man als Pic kalu r v lesen kann, ist eine Variante des veralteten Ausdruckes „kaluv“ (Haarschopf). Die Redewendung på pickalurven ist eine Beschreibung des unnüchternen Zustandes, die Alkohol und Kopf in Verbindung bringt.[3] Als Wort ist pickalurv eine Verschmelzung (Kontamination) der beiden Worte „pickelhuva“ (Pickelhaube), also der im 19. Jahrhundert üblichen Bezeichnung für die militärische Kopfbedeckung mit Spitze, und „lurv“ oder „luva“, die beide eine strubbelige, wild wachsende Haarpracht bezeichnen. Das Gegenteil von på pickalurven, also der nüchterne Zustand, ist „på nykter kaluv“. In dieser Wendung wird das Wort „kaluf“ (Haarschopf) noch direkt verwendet.[4]
↑Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "pickalurven", Seite 835
