râu
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes râu gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes râu, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man râu in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort râu wissen müssen. Die Definition des Wortes râu wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonrâu und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
râu (Rumänisch)
Substantiv, n
| n | Artikel | Singular | Plural |
| Nominativ- Akkusativ |
ohne | râu | râuri |
| mit | râul | râurile | |
| Genitiv- Dativ |
ohne | râu | râuri |
| mit | râului | râurilor | |
| Vokativ | — | râule | râurilor |
Nicht mehr gültige Schreibweisen:
Worttrennung:
- râu
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele:
râu (Info)
Bedeutungen:
- Geografie: kleines bis mittleres, dauerhaft fließendes Gewässer, das nicht in ein Meer oder einen Ozean mündet, Bach, Fluss
- eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut
- übertragen: eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut
Herkunft:
- von lateinisch: rivus → la „Fluss“[1]
Synonyme:
Sinnverwandte Wörter:
Oberbegriffe:
Beispiele:
- „În sectorul superior al acestui râu se află una dintre cele mai frumoase arii protejate de pe teritoriul Canadei – Jasper National Park.“[2]
- Im oberen Abschnitt dieses Flusses befindet sich eines der schönsten Naturschutzgebiete auf dem Territorium Kanadas – der Jasper-Nationalpark.
- „O ploaie torenţială a adus pe străzi râuri de noroi care s-au scurs până în Atlanticul de Nord.“[3]
- Ein heftiger Wolkenbruch hat auf den Straßen Fluten aus Schlamm herangeschwemmt, die bis zum Nordatlantik geflossen sind.
- „Acest râu de dragoste a început să curgă înainte să existe lumea - din veşnicie, de la început, de când e pământul.“[4]
- Dieser Strom der Liebe hat angefangen zu fließen, ohne dass die Welt existierte – aus der Ewigkeit, von Anfang an, seitdem es die Erde gibt.
Charakteristische Wortkombinationen:
- râu de grohotiș – Geröllstrom, Geröllrutsch
- râuri de lacrimi – Tränenfluten, Trauer
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ DEX online: „râu“
- ↑ Isabell: Mackenzie – Uriașul polar. ScrieLiber.ro, 4. Oktober 2012, abgerufen am 11. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Mackenzie – der Polarriese).
- ↑ Inundaţii în Marea Britanie: râuri de noroi pe străzi. Compania de televiziune NIT, Moldova, 30. 32 2012, abgerufen am 12. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Überschwemmungen in Großbritannien: Schlammfluten auf den Straßen).
- ↑ Robert Murray M'Cheyne: Cine ne va despărţi? 30. Oktober 1841, abgerufen am 11. Februar 2013 (Rumänisch, Kommentare zu Bibeltexten, auf Deutsch: Wer soll uns trennen?).