rau

mittelhochdeutsch rûch (Nebenformen rouch, rûhe, rûwe, rû) „rau, haarig, zottig, struppig“, althochdeutsch rûh, rûch „uneben, struppig, zottig, stachlig“, westgermanisch *rūhwa-

verwandt mit englisch rough ^→ en, von altenglisch rûh; niederdeutsch ruug ^→ nds, von mittelniederdeutsch rû, rûwe, rûch, rûge; niederländisch ruig ^→ nl, von mittelniederländisch ruuch, rû, rou (ruych, ruygh)

Gegenwörter:

eben, fein, glatt

angenehm, lieblich, wirtlich

fair, freundschaftlich, nett

Beispiele:

Die rauen Stellen müssen noch geglättet werden.

„Mit repariertem Beifahrersitz, zwei Ersatzreifen und Werkzeug für die aufgrund der teilweise sehr rauen äthiopischen Pisten mit Sicherheit anfallenden Reparaturen machen wir uns auf den Weg.“

Wir fuhren durch eine sehr raue Gegend.

Patagonien wird oft als sehr raues Land beschrieben.

Die Gegner haben sich ein ziemlich raues Spiel angewöhnt.

„Sie lachte rau und keckernd, doch niemand von uns lachte mit.“

Der Mann hat seine sehr raue, fast furchteinflößende Stimme.

„Wie ich höre, haben Sie noch immer einen rauen Hals. Hat der Honig nicht geholfen?“

„Barbera ist ein guter, aber rauer Wein.“

Redewendungen:

in rauen Mengen

Charakteristische Wortkombinationen:

raues Verhalten, raue Umgangsformen

Wortbildungen:

Raubein, Rauputz, Raufasertapete, Rauhaardackel, Rauware, Rauheit, Rauleder, Raureif

Übersetzungen

nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit

Englisch: rough ^→ en
Französisch: rugueux ^→ fr
Italienisch: aspro ^→ it, ruvido ^→ it
Mazedonisch: груб (grub^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: ruug ^→ nds
Niederländisch: ruw ^→ nl
Polnisch: szorstki ^→ pl
Portugiesisch: áspero ^→ pt
Rumänisch: aspru ^→ ro
Russisch: шероховатый (šerochovatyj^☆) ^→ ru, шершавый (šeršavyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: skrovlig ^→ sv
Serbisch: груб (grub ^☆) ^→ sr
Spanisch: áspero ^→ es, rugoso ^→ es
Tschechisch: drsný ^→ cs, hrubý ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: ruch, ruuch Thüringisch:

unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas

Englisch: rough ^→ en
Italienisch: aspro ^→ it, rigido ^→ it
Mazedonisch: јалов (jalov^☆) ^→ mk, сиров (sirov^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: ruug ^→ nds
Niederländisch: ruw ^→ nl
Rumänisch: aspru ^→ ro
Russisch: неровный (nerovnyj^☆) ^→ ru
Serbisch: јалов (jalov ^☆) ^→ sr, сиров (sirov ^☆) ^→ sr
Tschechisch: drsný ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: ruch, ruuch Thüringisch:

übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen

Englisch: rough ^→ en
Esperanto: malmilda ^→ eo
Italienisch: aspro ^→ it, rudo ^→ it
Klingonisch: ghegh ^→ tlh
Mazedonisch: суров (surov^☆) ^→ mk
Niederdeutsch: ruug ^→ nds
Niederländisch: stroef ^→ nl
Portugiesisch: ríspido ^→ pt
Rumänisch: aspru ^→ ro
Russisch: жёсткий (žëstkij^☆) ^→ ru, загрубелый (zagrubelyj^☆) ^→ ru
Serbisch: суров (surov ^☆) ^→ sr
Spanisch: rudo ^→ es, duro ^→ es
Tschechisch: hrubý ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: ruch, ruuch Thüringisch:

heiser, kratzig wirkend

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: ruch, ruuch Thüringisch:

landschaftlich: in ungekochtem, unbearbeitetem Zustand; roh

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schweizerdeutsch: ruch, ruuch Thüringisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rau“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „rau“

Duden online „rau“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „rauh“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rauh“
↑ Lexer: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch „rûch“
↑ Benecke/Müller/Zarncke: Mittelhochdeutsches Wörterbuch „rûch“
↑ Philipp Hedemann: Der Mann, der den Tod auslacht. Begegnungen auf meinen Reisen durch Äthiopien. 2., aktualisierte und erweiterte Auflage. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2017, ISBN 978-3-7701-8286-2, Seite 39.
↑ Shanti M. C. Lunau: Armania. BoD – Books on Demand, 2021, ISBN 978-3-7543-2061-7, Seite 269 (Zitiert nach Google Books)
↑ Lynsay Sands: Wer will schon einen Vampir?. BASTEI LÜBBE, 2011, ISBN 978-3-8025-8558-6, Seite 289 (Zitiert nach Google Books)
↑ Ed Teja: Namelos Berg. Babelcube Inc., 2019, Seite 45 (Zitiert nach Google Books)

Konjugierte Form

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

rauh

Nebenformen:

raue

Worttrennung:

rau

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:

rau^(Info)

Reime: -aʊ̯

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs rauen

rau ist eine flektierte Form von rauen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:rauen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag rauen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bau, hau, kau, lau, mau, sau