Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
sätta krokben för någon gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
sätta krokben för någon, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
sätta krokben för någon in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
sätta krokben för någon wissen müssen. Die Definition des Wortes
sätta krokben för någon wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
sätta krokben för någon und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Nebenformen:
- lägga krokben för någon
Worttrennung:
- sät·ta krok·ben för nå·gon
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- jemandem, auch im übertragenen Sinne, ein ausgestrecktes Bein als Hindernis in den Weg halten, damit dieser stolpert[1]; jemandem ein Bein stellen[2]; jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen[3]; wörtlich: „ein Hakenbein für jemanden setzen“
Herkunft:
- „Krokben → sv“ ist das menschliche „Bein,“ das man so biegt und nach vorne ausstreckt, dass jemand darüber fallen kann.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- sätta käppar i hjulet för någon, sätta p för något, sätta punkt för något, sätta sig på tvären, lägga en hämsko på något
Beispiele:
- Rebellisk höger kan sätta krokben för Obama.[5]
- Die rebellische Rechte kann Obama ein Bein stellen.
- Men - matchen i Hällevik kan också sätta ett sista krokben för gulddrömmarna.[6]
- Aber - das Spiel in Hällevik kann den Goldträumen auch noch einen letzten Knüppel zwischen die Beine werfen.
Übersetzungen
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "krokben", Seite 592
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "krokben", Seite 290
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 154
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „krokben“
- ↑ Dagens Nyheter, gelesen 11/2012
- ↑ Expressen, gelesen 11/2012