Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
sjutton också gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
sjutton också, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
sjutton också in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
sjutton också wissen müssen. Die Definition des Wortes
sjutton också wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
sjutton också und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Worttrennung:
- sjut·ton ock·så
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- Teufel auch, verdammt noch mal; wörtlich: „siebzehn auch“
Herkunft:
- Das Zahlwort sjutton → sv bedeutet siebzehn. Es wird auch als mildes Schimpfwort verwendet, so in fy sjutton[1] „pfui Teufel“ oder för sjutton „verdammt noch mal“.[2] Siebzehn ersetzt so wie andere Euphemismen – katten → sv, attan → sv, tusan → sv - direkte Bezeichnungen für den Teufel wie fan → sv, fasen → sv, djävul → sv.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- för sjutton
Beispiele:
- Sjutton också! Just gick strömmen!
- Verdammt! Gerade ist der Strom ausgefallen!
- Sjutton också! Nu glömde jag fråga om priset.
- Verdammt noch mal! Jetzt habe ich vergessen, nach dem Preis zu fragen.
Übersetzungen
Teufel auch, verdammt noch mal; wörtlich: „siebzehn auch“
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sjutton_(uttryck)“
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sjutton“, Seite 986
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sjutton“, Seite 482
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sjutton“