slänga käft

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes slänga käft gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes slänga käft, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man slänga käft in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort slänga käft wissen müssen. Die Definition des Wortes slänga käft wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonslänga käft und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

slänga käft (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

slän·ga käft

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

lebhaft diskutieren[1]; sich zwanglos und wortreich unterhalten, einen Schwatz halten, sich mit jemandem kabbeln[2]; viel reden[3]; wörtlich: „den Kiefer werfen“

Herkunft:

Das Substantiv käft → sv bedeutet Kiefer und wird umgangssprachlich auch für den Mund und die Sprachorgane verwendet.[4] Übersetzungen für käft sind in diesem Sinne Maul, Rand, Schnauze[5], Klappe, Fresse.[6]

Sinnverwandte Wörter:

låta munnen gå, låta tungan löpa, munhuggas med någon, käbbla, klyva näbb, prata bredvid munnen, prata persilja

Beispiele:

Det hände att hon gjorde en sväng runt min plats för att slänga käft.
Manchmal passierte es, dass sie einen Abstecher zu meinem Platz machte, um ein Schwätzchen zu halten.
Nu var det den intellektuella styrkan som gällde, inte längre att slänga käft på skolgården, utan att debattera i klassrummet.
Jetzt ging es um das intellektuelle Vermögen, nicht mehr darum, sich auf dem Schulhof wortreich zu kabbeln, sondern darum, im Klassenzimmer zu debattieren.

Übersetzungen

  ?

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "käft", Seite 612
  2. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 181
  3. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „käft“
  4. ↑ Svenska Akademiens Ordbok „käft“
  5. ↑ Otto Hoppe, Carl Auerbach: Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok. 3.Auflage. Stockholm 1919, "käft", Seite 186
  6. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "käft", Seite 299
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia