synagoga
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes synagoga gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes synagoga, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man synagoga in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort synagoga wissen müssen. Die Definition des Wortes synagoga wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonsynagoga und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
synagōga (Latein)
Substantiv, f
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | synagōga | synagōgae |
| Genitiv | synagōgae | synagōgārum |
| Dativ | synagōgae | synagōgīs |
| Akkusativ | synagōgam | synagōgās |
| Vokativ | synagōga | synagōgae |
| Ablativ | synagōgā | synagōgīs |
Worttrennung:
- syn·a·go·ga, Genitiv: syn·a·go·gae
Bedeutungen:
- kirchenlateinisch: die Synagoge, Versammlungsort der Juden
Herkunft:
- entlehnt von dem neutestamentlich-altgriechischen Substantiv συναγωγή (synagōgē☆) → grc
Beispiele:
- „et cum inde transisset venit in synagogam eorum“ (Vulg. Mt. 12,9)[1]
- „Von dort ging er weiter und kam in ihre Synagoge.“[2]
Entlehnungen:
- deutsch: Synagoge
Übersetzungen
- Lateinischer Wikipedia-Artikel „synagoga“
- Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „synagoga“ (Zeno.org)
- PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „synagoga“
Quellen:
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Matthäusevangelium Kapitel 12, Vers 9 VUL
- ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 12, Vers 9 EU
synagoga (Polnisch)
Substantiv, f
Worttrennung:
- sy·na·go·ga, Plural: sy·na·go·gi
Aussprache:
Bedeutungen:
Synonyme:
Beispiele:
- „Czuję, że dla mnie brudny żydziak jest milszym od umytego panicza; a kiedy po dwudziestu latach pierwszy raz zajrzałem do synagogi i usłyszałem śpiewy, na honor, łzy mi w oczach stanęły…“[1]
- „ Restauracya, do której przyjechał Borowiecki, poszukując Moryca, znajdowała się zaraz za synagogą, w głębi podwórza, obstawionego niby kamiennemi czteropiętrowemi oficynami z trzech stron, bo czwartą zakończał mały ogródek, odgrodzony zielonemi sztachetkami i przyparty do tyłów olbrzymich, nagich czerwonych murów jakiejś fabryki.“[2]
- „W większości dużych miast działają synagogi, świętowane są noce szabasowe, nawet jeśli nie jest to związane z religią, prowadzone są wykłady oraz otwierane żydowskie restauracje, dla których niejako wymogiem stało się oznaczenie symbolem żydowskim, takim jak np. Gwiazda Dawida.“[3]
Wortbildungen:
Übersetzungen
- Polnischer Wikipedia-Artikel „synagoga“
- PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „synagoga“
- Słownik Języka Polskiego – PWN: „synagoga“
- Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „synagoga“
- Słownik Ortograficzny – PWN: „synagoga“
Quellen:
- ↑ Bolesław Prus: Lalka. Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource), Seite 291–292.
- ↑ Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1899 (Wikisource), Seite 93.
- ↑ Matthew Tyrmand: Polski antysemityzm - mit czy rzeczywistość. In: Wprost. Nummer 16, 17. April 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 29. November 2019).