tala rent ut

Nebenformen:

sjunga rent ut

Worttrennung:

ta·la rent ut

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

etwas ohne jegliche Umschreibungen sagen^[1]; mit der Sprache herausrücken, offen reden^[2]; frisch von der Leber weg reden, frei von der Leber weg reden, dreist von der Leber weg reden^[3] kein Blatt vor den Mund nehmen, frei sprechen, die Dinge beim Namen nennen, das Kind beim Namen nennen; wörtlich: „rein heraus sprechen“

Sinnverwandte Wörter:

inte skräda orden, ta bladet från munnen, inte sticka under stol med, tala fritt ur hjärtat, tala ur skägget

Beispiele:

Vi bör tala rent ut och anta gemensam EU-lagstiftning om invandring.

Wir sollten das Kind beim Namen nennen und gemeinsame europäische Einwanderungsgesetze annehmen.^[4]

För att tala rent ut: jag tror du ljuger.

Um es frei von der Leber weg zu sagen: ich glaube, du lügst.

Det är inte så enkelt att våga tala rent ut.

Es ist nicht so einfach, es zu wagen, völlig offen zu sprechen.

Charakteristische Wortkombinationen:

för att tala rent ut

Quellen: