Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
trápit gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
trápit, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
trápit in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
trápit wissen müssen. Die Definition des Wortes
trápit wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
trápit und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: trápit se
Worttrennung:
- trá·pit
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren
- absichtlich große (körperliche) Beschwerden bewirken; quälen, peinigen, martern, foltern
Synonyme:
- sužovat
- týrat
Beispiele:
- Ten problém mě trápil.
- Dieses Problem plagte mich.
- Ředitele trápilo, že ve škole není dostatek kvalifikovaných učitelů.
- Den Schulleiter plagte es, dass es nicht genügend qualifizierte Lehrer an der Schule gab.
- „České rodiče i učitele trápí, že naše děti příliš nečtou.“
- Tschechische Eltern und Lehrer setzt es zu, dass unsere Kinder nicht viel lesen.
- Trápilo mě vedro a nesnesitelná žízeň.
- Hitze und unerträglicher Durst quälten mich.
Wortbildungen:
- utrápit, natrápit, natrápit se, potrápit
Wortfamilie:
- trápení
Übersetzungen
jemanden emotionell drangsalieren; quälen, plagen, belästigen, schikanieren
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „trápit“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „trápiti“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „trápiti“
- Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „trápit“
Quellen:
- ↑ Rodina a škola, č. 8/2017.
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: trávit