turīt

Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes turīt gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes turīt, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man turīt in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort turīt wissen müssen. Die Definition des Wortes turīt wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonturīt und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.

turīt (Prußisch)

Verb

Zeitform Person Wortform
Präsens 1. Person Singular turri
2. Person Singular tur
turri
turei
3. Person Singular turri
turei
1. Person Plural turrimai
2. Person Plural turriti
3. Person Plural turri
ture
turei
Imperativ Singular
Plural turriti
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv
Alle weiteren Formen: Flexion:turīt

Nebenformen:

turrettwey, turrītwei, turryetwey

Aussprache:

IPA:
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: haben
intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen

Herkunft:

etymologisch verwandt mit litauisch turėti → lt und lettisch turēt → lv; wahrscheinlich liegt all diesen Verben die Nullstufe des Verbs *tuerH- (litauisch tverti → lv) zugrunde[1]

Beispiele:

„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)[2][3]
„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)[4][5]
„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)[6][7]
„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)[8][9]
„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)[10][11]
„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)[12][13]
„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)[14][15]
„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)[16][17]

Übersetzungen

  transitiv: haben
  intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen
Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive), Seite 192.
Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 328.
Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 452.

Quellen:

  1. ↑ Rick Derksen: Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2015, ISBN 978-90-04-27898-1 (Band 13 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „turėti“ Seite 475.
  2. ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 5.
  3. ↑ Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 5.
  4. ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 15.
  5. ↑ Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 11.
  6. ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 31.
  7. ↑ Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 23.
  8. ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 31.
  9. ↑ Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 23.
  10. ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 5.
  11. ↑ Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 5.
  12. ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 15.
  13. ↑ Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 11.
  14. ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 31.
  15. ↑ Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 23.
  16. ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 31.
  17. ↑ Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 23.
Enciclo
Wikious
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia