ubýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

eine Abnahme an Anzahl oder Menge verzeichnen; abnehmen, geringer werden, weniger werden, (Wasser) fallen

(sich) verkleinern des Volumens oder des Inhalts, kleiner werden; abnehmen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix u- und dem Verb být

Synonyme:

snížit se

zmenšit se, zhubnout

Gegenwörter:

přibýt

Beispiele:

„Ve druhé polovině století ubude na světě obyvatel a v roce 2100 by na planetě mělo žít kolem 8,8 miliardy lidí.“^[1]

In der zweiten Hälfte des Jahrhunderts wird auf der Welt die Zahl der Bewohner abnehmen und im Jahre 2100 sollten auf dem Planeten um die 8,8 Milliarden Menschen leben.

Při této dietě ubudu během měsíce 10 kilogramů.

Bei dieser Diät werde ich im Laufe eines Monats 10 Kilogramm abnehmen.

Wortfamilie:

ubývat

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ubýt“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ubýti“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ubýti“

Quellen: