Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
vara i sitt rätta element gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
vara i sitt rätta element, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
vara i sitt rätta element in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
vara i sitt rätta element wissen müssen. Die Definition des Wortes
vara i sitt rätta element wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
vara i sitt rätta element und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
vara i sitt rätta element (Schwedisch)
Worttrennung:
- va·ra i sitt rät·ta ele·ment
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- sich bei oder mit etwas wohl fühlen, sich heimisch fühlen; in seinem Element sein; wörtlich: „in seinem richtigen Element sein“
Herkunft:
- Das Substantiv „element → sv“ ist das „Element“. Es bezeichnet sowohl einen chemischen Grundstoff als auch im übertragenen Sinne einen Lebensraum, wie in diesem Beispiel: Das eigentliche Element des Maulwurfes ist der Untergrund. Noch weiter übertragen kann das Wort auch auf Beschäftigungen oder das Umfeld eines Menschen bezogen werden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich diese Erläuterung: Gesellschaft, Zeitvertreib, Beschäftigung, die am besten der Neigung eines Menschen entspricht oder ohne die er sich nicht wohlfühlen würde.
Sinnverwandte Wörter:
- vara i sitt esse, vara på sin mammas gata, vara som fisken i vattnet, känna sig hemmastadd, trivas med något, bli varm i kläderna
Beispiele:
- När han sitter vid spelbordet, då är han i sitt rätta element.
- Wenn er am Spieltisch sitzt, dann ist er in seinem Element.
- Här på verkstaden verkar du vara i ditt rätta element, grattis!
- Hier in der Werkstatt scheinst du in deinem Element zu sein, Glückwunsch!
Übersetzungen
- Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „element“, Seite 109
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „element“, Seite 234
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert) , „element“.