varken hugget eller stucket

Worttrennung:

var·ken hug·get el·ler stuck·et

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

veraltet: weder das eine noch das andere^[1], ohne Ordnung, ohne Bedeutung^[2]; nichts Halbes und nichts Ganzes; wörtlich: „weder gehauen noch gestochen“

Herkunft:

Das Verb „hugga ^→ sv“ bedeutet „hauen“ und das Verb „sticka ^→ sv“ „stechen“^[3] Die Phrase varken hugget eller stucket wird im Wörterbuch von 1850 mit „unvollkommen“, „unvollendet“ erläutert und ihre positive Variante hugget som stucket (gehauen wie gestochen) mit „gleich viel“, „das gleiche“.^[4] Die Redewendung stammt aus der deutschen Fechtsprache^[1] „nicht gehauen - nicht gestochen“ und ist seit 1694 belegt.^[5]

Sinnverwandte Wörter:

varken hackat eller malet, varken fågel eller fisk, huller om buller

Beispiele:

Det var ett svar, som var varken hugget eller stucket.

Das war eine Antwort, die nichts Halbes und nichts Ganzes war.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: