volný
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes volný gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes volný, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man volný in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort volný wissen müssen. Die Definition des Wortes volný wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonvolný und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
volný (Tschechisch)
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| volný | volnější | nejvolnější | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:volný | ||||
Worttrennung:
- vol·ný
Aussprache:
Bedeutungen:
- sich in keinem abhängigen Verhältnis befindend, nicht gebunden
- nicht von anderen benutzt, unbesetzt
- nicht durch etwas abgegrenzt, unbegrenzt
- nicht an etwas festgemacht, ungehindert
- kostenlos
- nicht eng anliegend; locker
Beispiele:
- Dnes pracuju jako fotograf na volné noze.
- Heute arbeite ich als frei(beruflicher)er Fotograf.
- Mám hodně volný čas.
- Ich habe viel Freizeit.
- Je tamten stůl volný?
- Ist jener Tisch dort frei?
- Není volný.
- Er ist nicht abkömmlich.
- Kteří holubi žijí ve volné přírodě?
- Welche Tauben leben in der freien Natur?
- Myšlenky jsou volné.
- Die Gedanken sind frei.
- Volný trh je trh svobodný od státní intervence a regulace.
- Der freie Markt ist frei von staatlicher Intervention und Regulation.
- Jednal vždy podle volného uvážení.
- Er handelte stets nach freiem Ermessen.
- Má volný vstup.
- Er hat freien Eintritt.
- Pelerína je volný kabát bez klasických rukávů.
- Ein Umhang ist ein lockerer Mantel ohne klassische Ärmel.
Redewendungen:
Charakteristische Wortkombinationen:
- volný čas — Freizeit, činnost na volné noze — freiberufliche Tätigkeit
- volné pracovní místo — freier Arbeitsplatz, volný prostor — freier Platz, volný byt — freie Wohnung
- volná příroda — freie Natur, volný přístup — freier Zutritt
- volný chod — Freigang, volný kámen — loser Stein, volný elektron — freies Elektron, , kniha s volnými listy — Loseblattsammlung, volný pád — freier Fall, volný styl — Freistil
- volná vstupenka — Freikarte, vstup volny — Eintritt frei
- volný vztah — lockere Beziehung, volný obvaz, — lockerer Verband, volná laťka v plotě — lockere Zaunlatte
Wortbildungen:
Übersetzungen
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „volný“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „volný“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „volný“
- centrum - slovník: „volný“
- seznam - slovník: „voln%C3%BD“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „volný“