vzbuzovat

vzbuzovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

bewirken, dass sich in jemandem etwas zu entwickeln beginnt (ein Interesse, eine Sehnsucht usw.); erwecken, erregen, wachrufen, entfachen

Synonyme:

pobízet, vyvolávat, způsobovat

Beispiele:

„Právě náročnost zaměstnavatelů logicky vzbuzuje u mnoha lidé dojem, že s životopisem plným obyčejných českých slov nemají ve světě kreativních týmových, perfektně několika jazyky hovořících konkurentů šanci.“

Gerade die hohen Ansprüche der Arbeitgeber erwecken bei vielen Menschen logischerweise den Eindruck, dass mit einem Lebenslauf voll von gewöhnlichen tschechischen Wörtern sie in der Welt der kreativen Teams und der Konkurrenten, die einige Sprachen perfekt sprechen, keine Chance haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

vzbuzovat nedůvěru — Misstrauen erwecken

Wortfamilie:

povzbuzovat, vzbudit

Übersetzungen

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vzbuzovat“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vzbuzovati“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vzbuzovati“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vzbuzovat“

Quellen: