zlato

Worttrennung:

zla·to

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

gelbes, leicht verformbares Metall; Gold

Beispiele:

Wortbildungen:

zlatan, zlatar, zlatica, zlatiti, zlatotopka

Kroatischer Wikipedia-Artikel „zlato“

Hrvatski jezični portal: „zlato“

Worttrennung:

zla·to

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

gelbes, leicht verformbares Metall; Gold

Beispiele:

Wortbildungen:

zlatý, zlatník, zlatokop, zlatoň

Slowakischer Wikipedia-Artikel „zlato“

Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „zlato“

azet - slovník: „zlato“

Worttrennung:

zla·to

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  zlato ^(Info)

Bedeutungen:

kein Plural: goldfarbiges Edelmetall, das seit Jahrtausenden für Schmuck und als Zahlungsmittel verwendet wird; Gold

Sport: Medaille, die bei Olympischen Spielen oder sonstigen Meisterschaften dem Sieger feierlich überreicht wird; Gold, Goldmedaille

Farbe des Edelmetalls ; Gold, Goldfarbe

übertragen: etwas sehr Geschätztes oder Wertvolles; Gold

expressiv: Person, die süß, lieb ist; Schatz

expressiv: Person, die man gern hat/liebt; Schatz

Abkürzungen:

chemisches Zeichen: Au

Synonyme:

zlatá, zlatá medaile

zlatá

Sinnverwandte Wörter:

bronz, stříbro

Verkleinerungsformen:

zlatíčko

Oberbegriffe:

drahý kov, chemický prvek

Beispiele:

Rýžování zlata má v Česku dlouhou tradici, věnovali se mu zde již staří Keltové. Dodnes zde prý lze zlato najít téměř na každém rohu, ale jeho rýžováním nikdo nezbohatne.

Das Goldwaschen hat in Tschechien eine lange Tradition, es wurde schon von den alten Kelten praktiziert. Man sagt, dass da Gold an fast jeder Ecke zu finden sei, aber durch Goldwaschen niemand reich werde.

„Bohatým není ten, kdo má zlato a stříbro, ale ten, kdo se spokojuje s málem.“^[1]

Reich ist nicht, wer Gold und Silber hat, sondern wer mit wenig zufrieden ist.

„Hitem posledních let je investiční zlato v podobě slitků, cihel či mincí.“^[2]

Der Hit der letzten Jahre ist Anlagegold in Form von Granulat, Barren und Münzen.

„Český tenis má první olympijské zlato ze čtyřhry. Turnajové jedničky Barbora Krejčíková a Kateřina Siniaková ve finále v Tokiu porazily vítězku dvouhry Belindu Bencicovou a její švýcarskou spoluhráčku Viktoriju Golubicovou 7:5, 6:1.“^[3]

Das tschechische Tennis hat sein erstes olympisches Gold im Doppel. Die als Nummer eins gesetzten Barbora Krejčíková und Kateřina Siniaková besiegten im Finale in Tokio die Siegerin im Einzel Belinda Bencic und ihre Schweizer Teamkollegin Viktorija Golubic 7:5, 6:1.

„Za zámkem zapadá slunce v podzimním zlatě; prořídlé stromy se rýsují ostře a nepohnutě, je slyšet i šelestění brouka ve spadaném listí; a nežli se nadáš, měkne jasná hodina zlatovým soumrakem.“^[4]

Hinter dem Schloss geht die Sonne im herbstlichen Goldgelb unter; schüttere Bäume zeichnen sich scharf und reglos ab, auch das Rascheln des Käfers im gefallenen Laub ist zu hören; und ehe du dich versiehst, taut die heitere Stunde durch die goldene Abenddämmerung.

„Když vejde dovnitř, musí si zastínit oči, protože sluneční paprsky rozehrávají v kostele celou škálu barev. Hlavní oltář hoří zlatem, varhany začaly tiše hrát.“^[5]

Als er eintrat, musste er seine Augen abdecken, da die Sonnenstrahlen in der Kirche die ganze Farbskala durchspielten. Der Hochaltar loderte golden, die Orgel begann leise zu spielen.

„Chirurg má zlaté ruce, řemeslo zlaté dno, přítel má zlaté srdce, Karel Gott pak zlato v hrdle.“^[6]

Der Chirurg hat goldene Hände, das Handwerk hat goldenen Boden, der Freund hat ein goldenes Herz, Karel Gott jedoch hat Gold in seiner Kehle.

„Myslíme jenom na to, že chmel je naše zlato. Jediné co nám svato, je chmel a jenom chmel.“^[7]

Wir denken nur daran, dass Hopfen unser Gold ist. Das Einzige, was uns heilig ist, ist Hopfen und nur Hopfen.

 » Nakonec vytáhl propisovačku, do prázdného řádku připsal mé jméno a řekl, že se u nás tedy příští sobotu objeví.« – »Seš zlato...!« uculila jsem se a chystala jsem se odejít.^[8]

» Schließlich zückte er seinen Kugelschreiber, schrieb meinen Namen in die leere Zeile und sagte, dass er dann kommenden Samstag bei uns erscheinen werde.« – »Du bist ein Schatz...!« feixte ich und machte mich daran, wegzugehen.

„Počkat, kdypak už tohle bylo, kdypak jsem už prožíval tuto rozkoš být hýčkán a litován ve své bolesti? Ano, to bylo, když maminka zvedala řvoucí dítě, ty mé zlato, ty jediný na světě!“^[9]

Moment, wann war das, wann habe ich dieses Vergnügen erlebt, in meinem Schmerz verwöhnt und bemitleidet zu werden? Ja, es war, als Mami das schreiende Baby aufhob, mein Baby, du mein Goldkind, du Einziges auf der Welt!

» Máš myslím pravdu. Zítra se vrátím do práce.« »Zlato, mírnila mě, zůstaň si doma ještě přes víkend a vrať se tam v pondělí.«^[10]

»Ich denke, du hast Recht. Ich gehe morgen wieder zur Arbeit.« – »Schatz, bleib lieber über das Wochenende zu Hause und komm am Montag wieder.«

Sprichwörter:

mluviti stříbro, mlčeti zlato — Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

není všecko zlato, co se třpytí — es ist nicht alles Gold, was glänzt

Charakteristische Wortkombinationen:

ryzí zlato (Feingold, reines Gold)

nad zlato: wertmäßig über dem Gold stehend

Sůl nad zlato — Salz wertvoller als Gold (Titel eines Märchens)

Wortfamilie:

zlacení, zlacený, zlaťák, zlatit, zlatka, zlatník, zlátnout, zlatý, zlatavý, zlatový

Wortbildungen:

pozlacený, pozlatit

zlatobýl, zlatohlav, zlatohlávek, zlatohlavý, zlatohnědý, zlatokop, zlatokopecký, zlatokopka, zlatolesklý, zlatonosný, zlatoskvoucí, zlatotepec, zlatovláska, zlatovlasý, zlatožlutý

Tschechischer Wikipedia-Artikel „zlato“

Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlato“

Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zlato“

Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zlato“

Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zlato“

Quellen: