šňůra
Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes šňůra gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes šňůra, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man šňůra in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort šňůra wissen müssen. Die Definition des Wortes šňůra wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition vonšňůra und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
šňůra (Tschechisch)
Substantiv, f
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | šňůra | šňůry |
| Genitiv | šňůry | šňůr |
| Dativ | šňůře | šňůrám |
| Akkusativ | šňůru | šňůry |
| Vokativ | šňůro | šňůry |
| Lokativ | šňůře | šňůrách |
| Instrumental | šňůrou | šňůrami |
Aussprache:
Bedeutungen:
- aus mehreren Strähnen gewobenes, langes, dünnes Gebilde, mit dem man etwas zubinden kann; Schnur, Leine
- länglicher, beweglicher, isolierter Leiter; Schnur, Kabel
- übertragen: mehrere Objekte, Geschehnisse aufeinanderfolgend in einer Reihe; Serie, Fahrzeuge: Kolonne, Konzerte: Tournee
Synonyme:
Verkleinerungsformen:
Beispiele:
- Sundala ze šňůry jednu košili, šla ji do obýváku vyžehlit a pak si ji oblékla.
- Sie nahm ein Hemd von der Wäscheleine, ging ins Wohnzimmer, wo sie es bügelte, und zog es dann an.
- „Z kukuřičných vlásků upletl zápalné šňůry.“[1]
- Aus den Maishaaren des Maiskolbens flocht er Zündschnüre.
- „Draky se ovládají jednoduše pomocí dvou šňůr, zkušenější jezdci používají k řízení čtyři šňůry.“[2]
- Die Drachen werden mit Hilfe von zwei Leinen gesteuert, erfahrenere Nutzer verwenden zur Steuerung der Drachen vier Leinen.
- „Naplnila konvici vodou a zastrčila šňůru do zástrčky.“[3]
- Sie füllte die Kanne mit Wasser und steckte das Kabel in die Steckdose.
- V srpnu roku 1966 Beatles, již znechucení neustálými koncertními šňůrami a průběhem jejich živých vystoupení, odehráli poslední oficiální veřejný koncert a začali se věnovat pouze studiové práci.
- Im August 1966 gaben die Beatles, die schon durch die ständigen Konzerttourneen und den Ablauf ihrer Live-Auftritte angewidert waren, ihr letztes offizielles Konzert und begannen, sich nur mehr auf die Arbeit im Studio zu konzentrieren.
- Mají za sebou dvanáctizápasovou šňůru bez prohry, zajímavé je, že sedm z těchto zápasů skončilo remízou 1 : 1.
- Sie haben eine Serie von zwölf Spielen ohne eine Niederlage hinter sich, interessant dabei ist, dass sieben dieser Wettkämpfe mit einem Remis 1 : 1 zu Ende gegangen sind.
Charakteristische Wortkombinationen:
- pupeční šňůra
- šňůra na prádlo – Wäscheleine
- šňůra od počítače, televize
- prodlužovací šňůra – Verlängerungsschnur/Verlängerungskabel
- vítězná/neúspěšná šňůra (šňůra výher/proher); koncertní šňůra
Wortfamilie:
Übersetzungen
- Tschechischer Wikipedia-Artikel „šňůra“
- Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šňůra“
- Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šňůra“
- Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šňůra“
- Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „šňůra“
Quellen: