Hallo, Sie haben hier nach der Bedeutung des Wortes
מוח־צװאָג gesucht. In DICTIOUS findest du nicht nur alle Wörterbuchbedeutungen des Wortes
מוח־צװאָג, sondern erfährst auch etwas über seine Etymologie, seine Eigenschaften und wie man
מוח־צװאָג in der Einzahl und Mehrzahl ausspricht. Hier finden Sie alles, was Sie über das Wort
מוח־צװאָג wissen müssen. Die Definition des Wortes
מוח־צװאָג wird Ihnen helfen, beim Sprechen oder Schreiben Ihrer Texte präziser und korrekter zu sein. Wenn Sie die Definition von
מוח־צװאָג und die anderer Wörter kennen, bereichern Sie Ihren Wortschatz und verfügen über mehr und bessere sprachliche Mittel.
Alternative Schreibweisen:
- ohne tsvey vovn[1] als Doppelbuchstaben/Digraphen: מוח־צוואָג
Worttrennung:
- מוח־·צװאָג, Plural: מוח־·צװאָגן
Umschrift:
- YIVO: moyekhtsvog, Plural: moyekhtsvogn
Aussprache:
- IPA:
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- durch starken physischen und psychischen Druck erzwungene Änderung der Urteilskraft und eigener (politischer, weltanschaulicher) Einstellungen
Oberbegriffe:
- פּײַניקונג (YIVO: paynikung)
Beispiele:
- „אױף אונדז האָט עס געמאַכט אַ ביסל אַ מאָדנעם רושם – אַ ביסל ‚מוח־צװאָג‘.“[2] (YIVO: Oyf undz hot es gemakht a bisl a modnem royshem – a bisl ‚moyekhtsvog‘.)
- „Auf uns wirkte das ein wenig seltsam – ein wenig ‚Gehirnwäsche‘.“
- „װי זי האָט זיך אױסגעדריקט, האָט אַזאַ מין ‚מוח־צװאָג‘, אָן קײן ליבשאַפֿט און שׂימחה, נישט געקאָנט געלינגען. דער פֿרומער עולם װעט, אַװדאי, נישט מסכּים זײַן, אַז דאָס פּראַװען שבת איז אַ פֿאָרעם פֿון ‚מוח־צװאָג‘.“[3] (YIVO: Vi zi hot zikh oysgedrikt, hot aza min ‚moyekhtsvog‘, on keyn libshaft un simkhe, nisht gekont gelingen. Der frumer oylem vet, avade, nisht maskem zayn, az dos praven shabes iz a forem fun ‚moyekhtsvog‘.)
- „Solch eine Art von ‚Gehirnwäsche‘, wie sie es formulierte, konnte, ohne Liebe und Freude, nicht gelingen. Die fromme Leserschaft wettet, ganz bestimmt, dagegen und widerspricht, dass das Begehen des Schabbes eine Form von ‚Gehirnwäsche‘ sei.“
Übersetzungen
- Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968) , Stichwort »brainwashing«, Seite 38 (englisch-jiddischer Teil) sowie Stichwort »מוח־צװאָג«, Seite 556 (jiddisch-englischer Teil).
Quellen:
- ↑ Wikipedia-Artikel „Jiddisch“, Tabelle „Jiddische Sonderzeichen (Digrafen)“
- ↑ אַן פֿרײ: מײַן רײַזע אין אָדעס. In: דער ייִדישער טעם־טעם. אַ פּעריאָדיש בלעטל פֿאַר ייִדיש־לערנערס. Nummer 5 (60), Juni 2007, Seite 8 (Onlineausgabe: URL: PDF 608 KB, abgerufen am 2. Dezember 2016) .
- ↑ עזרא גלינטער: פֿאַרװאָס און װי אַזױ װערט מען אױס פֿרום. In: פֿאָרװערטס. The Jewish Daily Forward. 30. Januar 2015 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 2. Dezember 2016) .