حكم

Vokalisierung:

حَكَمَ‎

Umschrift:

DMG: ḥakama

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

ein Urteil abgeben, urteilen, beurteilen

entscheiden, richten, einen Richtspruch abgeben

verurteilen, eine Strafe verhängen

Urteil sprechen

zusprechen, zuerkennen

als Norm nehmen

Richtergewalt, Herrschergewalt haben, herrschen, regieren

befehlen, anordnen

zurückhalten, zügeln

Herkunft:

حَكَمَ‎ kommt von der Wortwurzel ح ك م‎ (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

Beispiele:

مِنْ عَادَتِهِ أنْ يَحْكُمَ بَيْنَ الْمُتَنَازِعِينَ‎ (DMG: min ʿādatihi an yaḥkuma bayna al-mutanāziʿīna) 

Es ist seine Gewohnheit, zwischen den Streitenden zu urteilen.

حكم بينهم بالعدل‎ (DMG: ḥakama baynahum bi-'l-ʿadli) 

Er richtete mit Gerechtigkeit zwischen ihnen.

وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ‎ (DMG: wa-idhā ḥakamtum bayna 'n-nāsi an taḥkumū bi-'l-ʿadli) 

und, wenn ihr zwischen den Menschen richtet, in Gerechtigkeit zu richten. (Koran 4:58)

حكَم على المتهم بالإعدام/ بالسجن‎ (DMG: ḥakama ʿalā 'l-muttahami bi-'l-iʿdāmi / bi-'s-siǧni) 

Er verurteilte den Angeklagten zur Todesstrafe / Gefängnisstrafe.

حَكَمَ لَهُ عَلَيْهِ بِكَذَا حُكْمًا‎ (DMG: ḥakama lahu ʿalayhi bi-kadhā ḥukman) 

Er fällte ein Urteil zu seinen Gunsten in dieser Angelegenheit.

حكم للزوّجة بحضانة رضيعها‎ (DMG: ḥakama li-z-zawǧati bi-ḥaḍānati raḍīʿihā) 

Er sprach der Ehefrau das Sorgerecht für ihr Kleinkind zu.

شهد التَّاريخُ الإسلاميّ حُكّامًا عادلين حكموا البلادَ بالشُّورى‎ (DMG: šahida 't-tārīḵu 'l-islāmiyyu ḥukkāman ʿādilīna ḥakamū 'l-bilāda bi-'š-šūrā) 

Die islamische Geschichte hat gerechte Herrscher erlebt, die das Land durch Beratung regierten.

يحكم بيدٍ من حديد‎ (DMG: yaḥkumu bi-yadin min ḥadīdin) 

Er regiert mit eiserner Hand.

إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ‎ (DMG: inna 'ḷḷāha yaḥkumu mā yurīdu) 

Allah ordnet an, was Er will. (Koran 5:1)

حكم أخاه عن مجاراة رفاق السُّوء‎ (DMG: ḥakama akhāhu ʿan mujārāti rifāqi 's-sūʾi) 

Er hielt seinen Bruder davon ab, sich mit den schlechten Freunden einzulassen.

Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „حكم“

Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »حكم«, Seite 177.

Lexicon of the Modern Arabic Language (معجم اللغة العربية المعاصرة). Aḥmad Mukhtār ʻUmar 2008, Stichwort »حَكَمَ«.

معجم الغني, Stichwort »حَكَمَ«.

المغرب في ترتيب المعرب, Stichwort »حَكَمَ«.

Koranübersetzungen von Frank Bubenheim and Nadeem

Vokalisierung:

حَكَّمَ‎

Umschrift:

DMG: ḥakkama

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

zum Herrscher ernennen

als Schiedsrichter wählen, zum Richter machen

Verantwortung übertragen, beauftragen

Herkunft:

حَكَّمَ‎ ist der zweite Stamm vom Verb حَكَمَ‎ (DMG: ḥakama) . Dieses stammt von der Wortwurzel ح ك م‎ (DMG: ḥāʾ kāf mīm) .

Beispiele:

فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‎ (DMG: fa-lā wa-rabbika lā yu’minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā šaǧara baynahum) 

Aber nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich über das richten lassen, was zwischen ihnen umstritten ist, (Koran 4:65)

حكَّم الملِكُ أحدَ الأمراء‎ (DMG: ḥakkama 'l-maliku aḥada 'l-umarāʾi) 

Der König hat einem der Fürsten Verantwortung übertragen.

Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 4. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1952, Stichwort »حكم«, Seite 177.

Lexicon of the Modern Arabic Language (معجم اللغة العربية المعاصرة). Aḥmad Mukhtār ʻUmar, 2008, Stichwort »حَكَمَ«.

Koranübersetzungen von Frank Bubenheim and Nadeem