ļauns

From the stem of the verb ļaut (“to allow, to permit; to tolerate”) (q.v.), with a suffix *-no. The original meaning was probably “allowed (to do as s/he pleased), allowed (to let go)” (compare palaist (“to let go”), palaidnis (“naughty child”)). Cognates include Lithuanian liáunas, liaũnas (“flexible; slim, slender; weal; free, serene”).^[1]

• IPA^(key):

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

ļauns (definite ļaunais, comparative ļaunāks, superlative visļaunākais, adverb ļauni)

1. evil, wicked (whose behavior, attitude towards others is hostile, cruel, vile, criminal)

   ļauns cilvēks ― evil person

   viens un tas pats cilvēks var būt vienā brīdī bezgala labs un otrā, neticami ļauns ― the same person can be one moment infintely good, and then, incredibly evil

2. evil (expressing hatred, cruelty)

   ļauns smīns ― evil grin

   ļauna sirds ― evil heart, malice

   ļauns prieks ― gloat (lit. evil joy)

   ļauna acs (kādam) ― (someone has) evil eye (i.e., can curse)

3. evil, bad (relating to, leading to something very undesirable, misfortune, sorrow; dangerous)

   ļauns liktenis ― evil fate

   ļauns stāvoklis ― bad, twisted condition

   noticis kas ļauns ― something bad happened

   ļaunākajā gadījumā ― in the worst (lit. worse) case

   visas labās un ļaunās dienas ― all the good and bad days

4. evil, twisted, dark (whose content expresses something hateful, cruel)

   ļauns humors ― twisted, dark humor

   ļauna slava ― infamy (lit. evil fame)

5. (of animals, plants) harmful

   no gundegu sugām pašas indīgākās ir ļaunās gundegas ― of all species of buttercup the most poisonous is the celery-leaved buttercup (lit. evil buttercup)

• slikts

• labs

• ļaunums