сельме
Hello, you have come here looking for the meaning of the word сельме. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word сельме, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say сельме in singular and plural. Everything you need to know about the word сельме you have here. The definition of the word сельме will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofсельме, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Erzya
|
Click on labels in the image. |
Alternative forms
- сӓльме (säľme)
Etymology
From Proto-Mordvinic *śeľmə, inherited from Proto-Uralic *śilmä (“eye”). Cognates include Finnish silmä, Northern Sami čalbmi, Western Mari шинча (šinča), Komi-Permyak син (śin), Hungarian szem.
Pronunciation
Noun
сельме • (seľme)
- (anatomy) eye
- сельме валдо ― seľme valdo ― sight
- 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 20:
- I meks ton vanat pitska lanks seľmse bratot tońt, a tonset seľmset šotško a nejat?
- Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
Declension
| case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative (...) |
сельме (seľme) | сельметь (seľmeť) |
| genitive (of ...) |
сельмень (seľmeń) | — |
| dative (to ...) |
сельменень (seľmeneń) | — |
| ablative (than ...) |
сельмеде (seľmede) | — |
| inessive (in ...) |
сельмесэ (seľmesë) | — |
| elative (out of ...) |
сельместэ (seľmestë) | — |
| illative (into ...) |
сельмес (seľmes) | — |
| prolative (through ...) |
сельмева (seľmeva) | — |
| translative (becoming ...) |
сельмекс (seľmeks) | — |
| comparative (like ...) |
сельмешка (seľmeška) | — |
| abessive (without ...) |
сельмевтеме (seľmevteme) | — |
| case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative (...) |
сельмесь (seľmeś) | сельмтне (seľmtne) |
| genitive (of ...) |
сельменть (seľmenť) | сельмтнень (seľmtneń) |
| dative (to ...) |
сельментень (seľmenteń) | сельмтненень (seľmtneneń) |
| ablative (than ...) |
сельмеденть (seľmedenť) | сельмтнеде (seľmtnede) |
| inessive (in ...) |
сельмсэнть (seľmsënť) | сельмтнесэ (seľmtnesë) |
| elative (out of ...) |
сельмстэнть (seľmstënť) | сельмтнестэ (seľmtnestë) |
| illative (into ...) |
сельментень (seľmenteń) | сельмтнес (seľmtnes) |
| prolative (through ...) |
сельмеванть (seľmevanť) | сельмтнева (seľmtneva) |
| translative (becoming ...) |
— | — |
| comparative (like ...) |
сельмешканть (seľmeškanť) | сельмтнешка (seľmtneška) |
| abessive (without ...) |
сельмевтементь (seľmevtemenť) | сельмтневтеме (seľmtnevteme) |
References
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ , Saransk, →ISBN
- Entry #964 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- Definite paradigm of Erzya сельме (seľme) in Cygankin, D. V. (1980) Grammatika mordovskix jazykov. Fonetika, grafika, orfografija, morfologija (in Russian), Saransk, page 225
Moksha
Etymology
From Proto-Mordvinic *śeľmə, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Finnish silmä and Hungarian szem.
Pronunciation
Noun
сельме • (śeľmä)
- (anatomy) eye
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski , Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106
- Кяжи валсь – сельмос салсь
- Käži valś – seľmos salś
- evil word salt in eyes
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ , Saransk, →ISBN
- азомс сельмос
- azoms seľmos
- to say to face (lit. "in eyes")
- сельмода-сельмос
- seľmoda - seľmos
- from eye to eye
- тетькомс сельмот
- teťkoms seľmot
- to lay eyes
- Oahpa, University of Tromsø
- вача сельмокс ярхцай
- vača seľmoks jarxcaj
- (please add an English translation of this usage example)
- сельмонь каяма
- seľmoń kajäma
- envy
- Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102
- Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.
- Seľme vednäsa // Päškodsť seľmone .
- (please add an English translation of this usage example)
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik , Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 52
- V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovateľnaj školatnendi biologijäń terminoń valks , Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
- Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)
- Složnaj seľmoś — Složnïj glaz — Lamoc nasekomajhneń speciaľnaj – eś lacoń seľmosna (..)
- Compound eye — Compound eye — Specific, characteristic eyes of most insects (..)
- O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski , Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 106
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельме (seľme) | сельмот (seľmot) |
| genitive | сельмонь (seľmoń) | — |
| dative | сельмонди (seľmondi) | — |
| ablative | сельмода (seľmoda) | — |
| inessive | сельмоса (seľmosa) | — |
| elative | сельмоста (seľmosta) | — |
| illative | сельмос (seľmos) | — |
| prolative | сельмова (seľmova) | — |
| comparative | сельмошка (seľmoška) | — |
| translative | сельмокс (seľmoks) | — |
| abessive | сельмфтома (seľmftoma) | — |
| causative | сельмонкса (seľmonksa) | — |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | сельмось (seľmoś) | сельмотне (seľmotne) |
| genitive | сельмоть (seľmoť) | сельмотнень (seľmotneń) |
| dative | сельмоти (seľmoti) | сельмотненди (seľmotnendi) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
- сельмакша (seľmakša)
- сельмованф (seľmovanf)
- сельмоваржафкс (seľmovaržafks)
- сложнай сельме (složnaj seľme)