Of the root ن س خ (n-s-ḵ), from Aramaic 𐡍𐡎𐡇 (nsḥ) / נְסַח (nsaḥ, “to take away, to draw off, to eliminate”) related to the Arabic root ن ز ع (n-z-ʕ).
نَسَخَ • (nasaḵa) I, non-past يَنْسَخُ (yansaḵu)
verbal noun الْمَصْدَر |
نَسْخ nasḵ | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
nāsiḵ | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mansūḵ | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | nasaḵtu |
nasaḵta |
نَسَخَ nasaḵa |
nasaḵtumā |
nasaḵā |
nasaḵnā |
nasaḵtum |
nasaḵū | |||
f | nasaḵti |
nasaḵat |
nasaḵatā |
nasaḵtunna |
nasaḵna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔansaḵu |
tansaḵu |
yansaḵu |
tansaḵāni |
yansaḵāni |
nansaḵu |
tansaḵūna |
yansaḵūna | |||
f | tansaḵīna |
tansaḵu |
tansaḵāni |
tansaḵna |
yansaḵna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔansaḵa |
tansaḵa |
yansaḵa |
tansaḵā |
yansaḵā |
nansaḵa |
tansaḵū |
yansaḵū | |||
f | tansaḵī |
tansaḵa |
tansaḵā |
tansaḵna |
yansaḵna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔansaḵ |
tansaḵ |
yansaḵ |
tansaḵā |
yansaḵā |
nansaḵ |
tansaḵū |
yansaḵū | |||
f | tansaḵī |
tansaḵ |
tansaḵā |
tansaḵna |
yansaḵna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | insaḵ |
insaḵā |
insaḵū |
||||||||
f | insaḵī |
insaḵna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | nusiḵtu |
nusiḵta |
نُسِخَ nusiḵa |
nusiḵtumā |
nusiḵā |
nusiḵnā |
nusiḵtum |
nusiḵū | |||
f | nusiḵti |
nusiḵat |
nusiḵatā |
nusiḵtunna |
nusiḵna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔunsaḵu |
tunsaḵu |
yunsaḵu |
tunsaḵāni |
yunsaḵāni |
nunsaḵu |
tunsaḵūna |
yunsaḵūna | |||
f | tunsaḵīna |
tunsaḵu |
tunsaḵāni |
tunsaḵna |
yunsaḵna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔunsaḵa |
tunsaḵa |
yunsaḵa |
tunsaḵā |
yunsaḵā |
nunsaḵa |
tunsaḵū |
yunsaḵū | |||
f | tunsaḵī |
tunsaḵa |
tunsaḵā |
tunsaḵna |
yunsaḵna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔunsaḵ |
tunsaḵ |
yunsaḵ |
tunsaḵā |
yunsaḵā |
nunsaḵ |
tunsaḵū |
yunsaḵū | |||
f | tunsaḵī |
tunsaḵ |
tunsaḵā |
tunsaḵna |
yunsaḵna |
نَسْخ • (nasḵ) m
نُسَخ • (nusaḵ) f pl
Readings | |
---|---|
Classical reading? | nasx |
Dari reading? | nasx |
Iranian reading? | nasx |
Tajik reading? | nasx |
Dari | نسخ |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | насх |
نسخ • (nasx)
نسخ • (nasx) f