ܡܣܦܩ

Intensitive and causative stems of the verb ܣܵܦܹܩ (sāpēq, “to be empty, to suffice”); compare Hebrew סִפֵּק (sipék) and הִסְפִּיק (hispík).

• ܡܣܲܦܸܩ:
  • (Standard) IPA^(key):
• ܡܲܣܦܸܩ:
  • (Standard) IPA^(key):

ܡܣܲܦܸܩ • (msappiq)

1. (transitive) to empty, void, clear out, pour out, decant, unload

   Antonym: ܡܡܲܠܹܐ (mmallē)

   ܣܲܦܸܩ ܠܗܘܿܢ ܚܒ݂ܝܼܫܵܬ݂ܹ̈ܐ ܠܓܵܘ ܛܲܒ݂ܩܵܐ. ― sappiq lhōn ḥḇīšāṯē l-gāw ṭaḇqā. ― Empty the contents into the pan.

   ܘܵܠܹܐ ܕܡܣܲܦܩܲܚ ܠܵܗ̇ ܥܸܠܝܼܬ݂ܵܐ ܩܵܐ ܕܐܵܪ̈ܚܹܐ ܡܵܨܝܼ ܕܵܡܟ݂ܝܼ ܬܲܡܵܐ.

   wālē d-msapqaḥ lāh ˁilīṯā qā d-ārḥē māṣī dāmḵī tammā.

   We have to clear out the attic so the guests can sleep there.

   ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܛܹܐ ܠܲܢ ܠܒܹܝܬ݂ ܛܵܘܣܵܐ، ܡܣܘܼܦܸܩ ܠܲܢ ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ ܕܪܲܕܵܝܬܵܐ.

   īman d-mṭē lan lbēṯ ṭāwsā, msūpiq lan ṣandūqā d-raddāytā.

   When we got to the airport, we emptied the trunk of the car.

ܡܲܣܦܸܩ • (maspiq)

1. (transitive) to rehabilitate, restore, re-educate, re-adapt
2. (intransitive) to qualify, fit
3. (intransitive) to be enough, suffice

   ܚܲܕ݇ ܒܸܬ ܡܲܣܦܸܩ ܩܵܐ ܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ. ― ḥa bit maspiq qā šāḇōˁā. ― One will be enough for a week.

   ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܣܦܸܩ ܩܵܬܘܼܟ݂؟ ― lā kē maspiq qātūḵ? ― Is that not enough for you?

4. (intransitive) to manage, to be able

   ܠܵܐ ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܝܼ ܠܸܫܡܵܥܵܐ. ― lā muspiq lī lišmāˁā. ― I didn't manage to hear.

   ܕܵܐܟ݂ ܡܘܼܣܦܸܩ ܠܘܼܟ݂ ܠܗܵܕܟ݂ܵܐ؟ ― dāḵ muspiq lūḵ l-hādḵā? ― How did you manage that?

• (all senses): ܡܲܚܫܸܚ (maḥšiḥ), ܡܲܫܘܹܐ (mašwē), ܡܲܠܚܸܡ (malḥim), ܡܥܲܝܸܕ݂ (mˁayyiḏ)
• (to be able): ܡܵܨܹܐ (māṣē), ܗܵܘܹܐ ܒ- (hāwē b-)