ܡܥܒܪ

Causitive of ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr, “to pass, cross; to enter”); compare Hebrew הֶעֱבִיר (he'evír) and Arabic عَبَّرَ (ʕabbara).

• (Standard) IPA^(key):
• (Nineveh Plains) IPA^(key): ,
• (Urmia) IPA^(key):

ܡܲܥܒ݂ܸܪ • (maˁḇir)

1. (transitive) to pass, transfer, hand over, transmit, bring or take across

   ܠܲܡܦܹܝܕܵܐ ܦܝܼܫ ܠܹܗ ܡܘܼܥܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܠܐܝܼܕܵܐ. ― lampēdā pīš lēh muˁḇrā min īdā l-īdā. ― The torch was passed from hand to hand.

   ܡܘܼܥܒ݂ܸܪ ܠܹܗ ܡܸܠܚܵܐ ܐܸܠܘܿܗ̇. ― muˁḇir lēh milḥā illōh. ― He passed her the salt.

   ܘܐܲܢ݇ܬ ܒܸܬ ܡܲܥܒ݂ܪܸܬ ܠܗܘܿܢ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ. ― w-at bit maˁḇrit lhōn parṣōpāˀīṯ l-aḇāhē. ― and you will hand them over personally to the parents.

2. (transitive, by extension) to spend time

   ܒܸܬ ܡܲܥܒ݂ܪܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܠܕ݇ܝܼ̈ ܡܚܵܪ ― bit maˁḇrin ˁiddānā min yālī mḥār ― I will spend time with my children tomorrow.

   ܡܘܼܥܒ݂ܸܪ ܠܲܢ ܩܲܝܛܵܐ ܓܵܘ ܝܵܘܵܢ ― muˁḇir lan qayṭā gāw yāwān ― We spent the summer in Greece.

3. (transitive) to cause to enter; to insert; to bring in, put through

   ܩܸܡ ܡܲܥܒ݂ܸܪ ܠܝܼ ܠܓܵܘ ܒܲܝܬܵܐ ܠܸܫܬܵܝܵܐ ܦܸܢܓܵܢܵܐ ܕܩܲܗܘܵܐ. ― qim maˁḇir lī lgāw baytā lištāyā pingānā d-qahwā. ― He brought me into the house for a cup of coffee.

   ܒܸܬ ܡܲܥܒ݂ܪܸܢ ܠܗܘܿܢ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܐܸܢ ܥܵܪܝܵܐ ܡܸܛܪܵܐ. ― bit maˁḇrin lhōn lḇūšē in ˁāryā miṭrā. ― I will bring in the clothes if the rain starts.

   • Matthew 6:13:

     ܘܠܵܐ ܡܲܥܒ݂ܪܸܬ ܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ، ܐܸܠܵܐ ܦܲܨܝܼ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܵܐ، ܡܸܛܠ ܕܝܼܘܼܟ݂ ܝܼܠܵܗ̇ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ، ܘܚܲܝܠܵܐ، ܘܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ. ܐܵܡܹܝܢ.

     w-lā maˁḇrit lan l-nisyōnā, illā paṣī lan min bīšā, miṭṭul dīyūḵ īlāh malkūṯā, w-ḥaylā, w-tišbōḥtā l-ˁālam ˁālmīn. āmēn.

     And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

• (pass): ܡܫܲܢܹܐ (mšannē)
• (enter): ܡܲܥܸܠ (maˁil)