ܦܘܚܐ

From Aramaic פַּוחָא (pawḥā, “air, odour”); compare Arabic فَوْح (fawḥ).

• (Standard) IPA^(key):
• (Nineveh Plains) IPA^(key):
• (Tyari) IPA^(key):

ܦܵܘܚܵܐ • (pāwḥā) m sg (plural ܦܵܘܚܹ̈ܐ (pāwḥē))

1. wind

   Synonym: ܡܲܫܒ݂ܵܐ (mašḇā)

   ܦܵܘܚܵܐ ܝܠܹܗ ― pāwḥā ìlēh ― It is windy (literally, “It is wind”)

   • Matthew 24:31:

     ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܘܼܓ̰ܸܒ ܠܗܘܿܢ ܘܐ݇ܡܝܼܪܗܘܿܢ: «ܡܵܢܝܼ ܝܠܹܗ ܐܵܗܵܐ ܕܦܵܘܚܵܐ ܘܝܵܡܵܐ ܒܸܫܠܵܡܵܐ ܝܢܵܐ ܐܸܠܹܗ؟»

     nāšē ˁūjib lhōn w-mīrhōn: “mānī ìlēh āhā d-pāwḥā w-yāmā bišlāmā ìnā illēh?”

     So the men marveled, saying, “Who can this be, that the wind and the sea obey him?”

2. air

   Synonyms: ܗܵܘܵܐ (hāwā), ܐܵܐܲܪ (āˀar)

3. coolness, cold

   Synonym: ܩܲܪܬܵܐ (qartā)

• ܦܵܘܚܵܢܵܐ (pāwḥānā, “windy”)

From the root ܦ-ܘ-ܚ (p-w-ḥ) related to blowing. Compare Arabic فَوْح (fawḥ).

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): (plural)

ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)

1. air, breath of air, inspiration
2. smell, odour
3. force, effect, influence

From the root ܦ-ܘ-ܚ (p-w-ḥ) related to blowing.

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): (plural)

ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)

1. coolness, cold

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): (plural)

ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)

1. Alternative form of ܦܘܗܐ

• IPA^(key): (singular)
• IPA^(key): (plural)

ܦܘܚܐ • (transliteration needed) m (plural ܦܘܚܐ)

1. Alternative form of ܦܚܐ

• “pwḥ”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pp. 270b, 272b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 436b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1161a

• ܚܘܦܐ