Borrowed from Classical Persian دکان (dukān), from Arabic دُكَّان (dukkān), from Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dais”), from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber”).
দোকান • (dükan)
| Indefinite forms | Definite forms | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| numeral | non-numeral (plural) | ||||||||||
| singular | plural | informal | formal | ||||||||
| absolutive | দোকান dükan |
দোকানখন dükankhon |
দোকানকেইখন dükankeikhon |
দোকানবোৰ dükanbür |
দোকানবিলাক dükanbilak |
দোকানসমূহ dükanxomuh | |||||
| ergative | দোকানে dükane |
দোকানখনে dükankhone |
দোকানকেইখনে dükankeikhone |
দোকানবোৰে dükanbüre |
দোকানবিলাকে dükanbilake |
দোকানসমূহে dükanxomuhe | |||||
| accusative | দোকানক dükanok |
দোকানখনক dükankhonok |
দোকানকেইখনক dükankeikhonok |
দোকানবোৰক dükanbürok |
দোকানবিলাকক dükanbilakok |
দোকানসমূহক dükanxomuhok | |||||
| genitive | দোকানৰ dükanor |
দোকানখনৰ dükankhonor |
দোকানকেইখনৰ dükankeikhonor |
দোকানবোৰৰ dükanbüror |
দোকানবিলাকৰ dükanbilakor |
দোকানসমূহৰ dükanxomuhor | |||||
| dative | দোকানলৈ dükanoloi |
দোকানখনলৈ dükankhonoloi |
দোকানকেইখনলৈ dükankeikhonoloi |
দোকানবোৰলৈ dükanbüroloi |
দোকানবিলাকলৈ dükanbilakoloi |
দোকানসমূহলৈ dükanxomuholoi | |||||
| terminative | দোকানলৈকে dükanoloike |
দোকানখনলৈকে dükankhonoloike |
দোকানকেইখনলৈকে dükankeikhonoloike |
দোকানবোৰলৈকে dükanbüroloike |
দোকানবিলাকলৈকে dükanbilakoloike |
দোকানসমূহলৈকে dükanxomuholoike | |||||
| instrumental | দোকানেৰে dükanere |
দোকানখনেৰে dükankhonere |
দোকানকেইখনেৰে dükankeikhonere |
দোকানবোৰেৰে dükanbürere |
দোকানবিলাকেৰে dükanbilakere |
দোকানসমূহেৰে dükanxomuhere | |||||
| locative | দোকানত dükanot |
দোকানখনত dükankhonot |
দোকানকেইখনত dükankeikhonot |
দোকানবোৰত dükanbürot |
দোকানবিলাকত dükanbilakot |
দোকানসমূহত dükanxomuhot | |||||
| Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases. | |||||||||||
Borrowed from Classical Persian دکان (dukān), from Arabic دُكَّان (dukkān), from Aramaic דוכנא (dukkānāʾ), from Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dais”), from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber”). Cognate with Punjabi ਦੁਕਾਨ (dukān), Gujarati દુકાન (dukān), Assamese দোকান (dükan) and Hindi दुकान (dukān).
দোকান • (dōkan)
| Inflection of দোকান | |||
| nominative | দোকান dokan | ||
|---|---|---|---|
| objective | দোকান / দোকানকে dokan (semantically general or indefinite) / dokanke (semantically definite) | ||
| genitive | দোকানের dokaner | ||
| locative | দোকানে dokane | ||
| Indefinite forms | |||
| nominative | দোকান dokan | ||
| objective | দোকান / দোকানকে dokan (semantically general or indefinite) / dokanke (semantically definite) | ||
| genitive | দোকানের dokaner | ||
| locative | দোকানে dokane | ||
| Definite forms | |||
| singular | plural | ||
| nominative | দোকানটা , দোকানটি dokanṭa (colloquial), dokanṭi (formal) |
দোকানগুলা, দোকানগুলো dokangula (colloquial), dokangulo (formal) | |
| objective | দোকানটা, দোকানটি dokanṭa (colloquial), dokanṭi (formal) |
দোকানগুলা, দোকানগুলো dokangula (colloquial), dokangulo (formal) | |
| genitive | দোকানটার, দোকানটির dokanṭar (colloquial), dokanṭir (formal) |
দোকানগুলার, দোকানগুলোর dokangular (colloquial), dokangulor (formal) | |
| locative | দোকানটাতে / দোকানটায়, দোকানটিতে dokanṭate / dokanṭay (colloquial), dokanṭite (formal) |
দোকানগুলাতে / দোকানগুলায়, দোকানগুলোতে dokangulate / dokangulay (colloquial), dokangulote (formal) | |
| Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke). | |||