Jiang | paternal great-grandfather | to deify; to apotheosize | funnel; to leak; to let out funnel; to leak; to let out; to divulge |
to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause) to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker) |
self; oneself; by oneself | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (姜太公封神——漏了自己) | 姜 | 太公 | 封神 | —— | 漏 | 了 | 自己 | |
simp. #(姜太公封神——漏了自己) | 姜 | 太公 | 封神 | —— | 漏 | 了 | 自己 | |
alternative forms | 姜太公封神——漏咗自己 | |||||||
Literally: “Grand Duke Jiang deifies – leaving himself out”. |
姜太公封神——漏了自己