coarse; rough; thick coarse; rough; thick; unfinished; vulgar; rude; crude |
stupid; foolish; silly stupid; foolish; silly; slow-witted; clumsy | ||
|---|---|---|---|
| trad. (粗笨) | 粗 | 笨 | |
| simp. #(粗笨) | 粗 | 笨 | |
粗笨
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 粗 | 笨 |
| そ Grade: S |
ほん Hyōgai |
| kan'on | |
| Alternative spelling |
|---|
| 麁笨 |
粗笨 • (sohon) -na (adnominal 粗笨な (sohon na), adverbial 粗笨に (sohon ni))
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | 粗笨だろ | そほんだろ | sohon daro |
| Continuative (連用形) | 粗笨で | そほんで | sohon de |
| Terminal (終止形) | 粗笨だ | そほんだ | sohon da |
| Attributive (連体形) | 粗笨な | そほんな | sohon na |
| Hypothetical (仮定形) | 粗笨なら | そほんなら | sohon nara |
| Imperative (命令形) | 粗笨であれ | そほんであれ | sohon de are |
| Key constructions | |||
| Informal negative | 粗笨ではない 粗笨じゃない |
そほんではない そほんじゃない |
sohon de wa nai sohon ja nai |
| Informal past | 粗笨だった | そほんだった | sohon datta |
| Informal negative past | 粗笨ではなかった 粗笨じゃなかった |
そほんではなかった そほんじゃなかった |
sohon de wa nakatta sohon ja nakatta |
| Formal | 粗笨です | そほんです | sohon desu |
| Formal negative | 粗笨ではありません 粗笨じゃありません |
そほんではありません そほんじゃありません |
sohon de wa arimasen sohon ja arimasen |
| Formal past | 粗笨でした | そほんでした | sohon deshita |
| Formal negative past | 粗笨ではありませんでした 粗笨じゃありませんでした |
そほんではありませんでした そほんじゃありませんでした |
sohon de wa arimasen deshita sohon ja arimasen deshita |
| Conjunctive | 粗笨で | そほんで | sohon de |
| Conditional | 粗笨なら（ば） | そほんなら（ば） | sohon nara (ba) |
| Provisional | 粗笨だったら | そほんだったら | sohon dattara |
| Volitional | 粗笨だろう | そほんだろう | sohon darō |
| Adverbial | 粗笨に | そほんに | sohon ni |
| Degree | 粗笨さ | そほんさ | sohonsa |