Hello, you have come here looking for the meaning of the word
鶯歌燕舞. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
鶯歌燕舞, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
鶯歌燕舞 in singular and plural. Everything you need to know about the word
鶯歌燕舞 you have here. The definition of the word
鶯歌燕舞 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
鶯歌燕舞, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Chinese
|
|
oriole
|
song
|
swallow (bird); surname; place name
|
to dance; to wield; to brandish
|
| trad. (鶯歌燕舞)
|
鶯
|
歌
|
燕
|
舞
|
| simp. (莺歌燕舞)
|
莺
|
歌
|
燕
|
舞
|
| Literally: “orioles sing and swallows dance”.
|
Pronunciation
Idiom
鶯歌燕舞
- (figuratively) lively scenery of spring
- (figuratively) scene of prosperity
千里來尋故地，
舊貌變新顏。
到處鶯歌燕舞，
更有潺潺流水，
高路入雲端。
千里来寻故地，
旧貌变新颜。
到处莺歌燕舞，
更有潺潺流水，
高路入云端。 - From: May 1965, 毛澤東 (Mao Zedong),《水調歌頭·重上井岡山》(Tune: Prelude to the Melody of Water—Jinggang Mountains Reascended)
- Qiānlǐ lái xún gùdì,
Jiùmào biàn xīnyán.
Dàochù yīnggēyànwǔ,
Gèng yǒu chánchán liúshuǐ,
Gāo lù rù yúnduān. - A long trip brings me to my old familiar nook,
Where everything has taken on a new look.
Here orioles sing, there swallows swirl,
O’er there streams purl,
And cloud-capped roads lead to the sky.
(Translated by Xu Yuanchong)