Template:semi-learned borrowing

The following documentation is located at Template:semi-learned borrowing/documentation.

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Uses Lua:

• Module:etymology/templates

This template is used to format the etymology of semi-learned borrowings and semi-learned loanwords. Please only use it under the header 'Etymology'.

This template adds a category like Category:Portuguese semi-learned borrowings from Latin, in addition to the categories added by {{borrowed}}. Category pages for this template are created by {{auto cat}}.

This template is intended for semi-learned borrowings, which are borrowings that have been partly reshaped by later sound change or analogy with inherited terms. For example, the Portuguese term artigo (“article”) is a semi-learned borrowing from Latin articulus (“joint, limb, division”) that was borrowed early enough to undergo later sound changes that lenited c into g and deleted l between vowels. In comparison, artelho (“toe”) is inherited from the same Latin term, and artículo (“articulus”) is a learned borrowing from the same Latin term.

Same as {{borrowed}}, with an extra |nocap=1 parameter if the leading "S" should be "s" and an extra |notext=1 parameter to suppress the initial text entirely.

{{slbor|pt|la|articulus||joint, limb, division}} (in the entry for the Portuguese word artigo) produces

Semi-learned borrowing from Latin articulus (“joint, limb, division”)

• {{borrowed}}
• {{learned borrowing}}
• {{orthographic borrowing}}
• {{semantic loan}}
• {{unadapted borrowing}}