altfränkisch

alt- +‎ fränkisch

• Audio:

  (file)

altfränkisch (strong nominative masculine singular altfränkischer, not comparable)

1. (relational, uncommon) Frankish; Old Franconian (pertaining to the Frankish empire from ca. 450 to ca. 900 AD)

   Synonym: fränkisch

2. (relational) Old Frankish, Old Franconian (of or pertaining to the Old Frankish language)
   • 1940, Kurt Lindner, Geschichte des deutschen Weidwerks: II: Die Jagd im frühen Mittelalter, Berlin, page 94:

     Die neue Fassung wurde als Lex Salica das seitdem allein benutze salfränkische Volksrecht. In der bereinigten emendata vorhergegangenen Kodifikation und ihren Nachträgen finden wir eine große Anzahl altfränkischer Glossen eingesprengt, die regelmäßig mit der einleitenden Bemerkung mallobergo erschienen und die technischen Fachausdrücke in der salfränkischen Gerichtssprache gewesen sein müssen. Als „malbergische Glossen“ sind sie eine wertvolle Quelle zur altfränkischen Sprachgeschichte.

     (please add an English translation of this quotation)

   • Karl Ubl, Eine Verdichtung der Lex Salica: Die Septinas septem der Handschrift Paris, BN, lat. 4411, in the section Tradieren in: 2017, Exzerpieren – Kompilieren – Tradieren: Transformationen des Wissens zwischen Spätantike und Frühmittelalter, edited by Stephan Dusil, Gerald Schwedler, Raphael Schwitter, volume 64 of Millennium-Studien zu Kultur und Geschichte des ersten Jahrtausends n. Chr. / Millennium Studies in the culture and history of the first millennium C.E., edited by Wolfram Brandes, Alexander Demandt, Helmut Krasser, Hartmut Leppin, Peter von Möllendorff, Karla Pollmann:

     Zunächst ist festzuhalten, dass die malbergischen Glossen in altfränkischer Sprache bewahrt sind . Die Glossen wurden in den Fassungen aus der Zeit Karls des Großen konsequent aus dem Text der Lex Salica beseitigt, da sie kaum noch verständlich waren. Nur die D-Fassung Pippins bewahrte diese Reste der altfränkischen Rechtssprache.

3. outdated; very conservative