itse

From Proto-Finnic *icek, *iccek, from Proto-Uralic *iće ~ *iśe. Cognate to Estonian ise, Erzya эсь (eś, “own, oneself”) and -сь (-ś) in монсь (mońś, “I myself”). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).

• IPA^(key): /ˈitse(ˣ)/,
• Rhymes: -itse
• Hyphenation^(key): it‧se

itse

1. oneself (used to emphasize the person of the head word)

   Sinun täytyy tehdä se itse.

   You must do it yourself.

   Itse pomo tuli paikalle.

   The boss himself/herself came there.

Not inflected, but see itsensä.

itse

1. (psychology) self, ego

   Synonym: minä

• “itse”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

• esti, etsi, seit, ties

From Proto-Finnic *icek, from Proto-Uralic *iće. Cognates include Finnish itse and Estonian ise.

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈit͡se/,
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈit͡se/,
• Rhymes: -it͡s, -it͡se
• Hyphenation: it‧se

itse

1. oneself
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

     Ken arvajaa matkapoolen itsest - „oikiaa“, „kurraa“, „ettee“, „takkaa“, - se kiiree öksyy veerahas paikaas.

     Whoever determines the direction of a journey from oneself - „to the right“, „to the left“, „forward“, „backward“, - that will quickly get lost in an unfamiliar location.

   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Osa iƶoroist veel nytkii kutsuu itsiätä karjalaisiks.

     Some Ingrians even now still call themselves Karelians.

     (literally, “A part from the Ingrians now still calls itself Karelians.”)

   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Mama miun saattoi itsen eest lehmiä lypsemää.

     Mummy sent me on behalf of herself to milk the cows.

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 101
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 97
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, page 39