przekład

Deverbal from przekładać. First attested in 1410.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pr̝ɛkɫaːt/
• IPA^(key): (15^th CE) /pr̝ɛkɫɒt/

przekład m animacy unattested

1. (attested in Lesser Poland) rescheduling of a court date
   • 1934 [1487], Leon Białkowski, editor, Lubelska księga podkomorska piętnastego wieku. Liber succamerarii terrae Lublinensis saeculi XV‎, Lublin, page 110:

     Pro quibus graniciebus ipsum (sc. Andream) citaverat (sc. Elizabeth)..., non advertens diem transposicionis al. przekladą..., qua transposicione in diem alterum et tempus, et terminum dominus succamerarius dederat

     [Pro quibus graniciebus ipsum (sc. Andream) citaverat (sc. Elizabeth)..., non advertens diem transposicionis al. przekłada..., qua transposicione in diem alterum et tempus, et terminum dominus succamerarius dederat]

2. (attested in Lesser Poland, Southern Borderlands) iron bars dividing a hearth from an ash pan
   • 1450, rkps Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. KP 224., Uście Solne, Lviv:

     Andena, id est ferrum, super quo ponuntur ligna in fornace vlg. przeclad

     [Andena, id est ferrum, super quo ponuntur ligna in fornace vlg. przekład]

3. (attested in Sieradz-Łęczyca) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. type of plow or moldboard
      • 1897 [1410], Teki Adolfa Pawińskiego‎, volume IV, number 1891, Łęczyca Land:

        Jako przydø Stiborius w moy dom w me ogrodzene porøbyl my quatuor quercus y dwye szosze wszøl y przeklath gwalthem

        [Jako przydę Stiborius w moj dom w me ogrodzenie porąbił mi quatuor quercus i dwie sosze wziął i przekład gwałtem]

4. (attested in Greater Poland) The meaning of this term is uncertain.
   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎, Lubiń, page 79:

     Przeklad asillum

     [Przekład asillum]

• Polish: przekład

• Bańkowski, Andrzej (2000) “przekład”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “przekład”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish przekład. By surface analysis, deverbal from przekładać.

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛkwat
• Syllabification: prze‧kład

przekład m inan (abbreviation przekł.)

1. (uncountable, translation studies) translation (act of translating between languages)

   Synonyms: tłumaczenie, translacja

2. (countable, translation studies) translation (result of translating between languages)

   Synonyms: tłumaczenie, translacja

3. translation (conversion of something from one form or medium to another)
4. (obsolete) explanation, justification

   Synonyms: wyjaśnienie, wytłumaczenie

• przekład in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• przekład in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przekład”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przekład”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “przekład”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przekład”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 5, Warsaw, page 108