βασανίζω

Greek

Etymology

From Ancient Greek βασανίζω (basanízō, “to examine, to investigate, put to the test”),^[1] from βάσανος (básanos, “touchstone”) +‎ -ίζω (-ízō, “verbal suffix”), literally “to test with touchstone”.^[2] The modern sense of "torture" developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.

Pronunciation

IPA^(key): /vasaˈnizo/
Hyphenation: βα‧σα‧νί‧ζω

Verb

βασανίζω • (vasanízo) (past βασάνισα, passive βασανίζομαι)

(transitive) to torture (intentionally inflict severe pain or suffering on)
Βασάνισαν τον αιχμάλωτο για να ομολογήσει.
Vasánisan ton aichmáloto gia na omologísei.
They tortured the prisoner so that he would confess.
(transitive, figuratively) to torture, torment, rack, be killing (cause severe suffering to)
Αυτό το αγόρι βασανίζει τους καημένους τους γονείς του.
Aftó to agóri vasanízei tous kaïménous tous goneís tou.
This boy is torturing his poor parents.

Πρέπει να δω τον οδοντίατρο, με βασανίζει αυτό το δόντι.
Prépei na do ton odontíatro, me vasanízei aftó to dónti.
I have to see the dentist, this tooth is killing me.
(transitive, figuratively) to torment, rack (cause mental suffering to)
Μήνες τώρα με βασανίζουν οι τύψεις.
Mínes tóra me vasanízoun oi týpseis.
For months now, I've been tormented with guilt.
(transitive, rare, formal) to probe, pore over, investigate (examine something carefully and attentively)
Πρέπει να βασανίσω τα στοιχεία προτού καταλήξω σε απόφαση.
Prépei na vasaníso ta stoicheía protoú katalíxo se apófasi.
I have to pore over the facts before I come to a decision.

Conjugation

βασανίζω βασανίζομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	βασανίζω	βασανίσω	βασανίζομαι	βασανιστώ
2 sg	βασανίζεις	βασανίσεις	βασανίζεσαι	βασανιστείς
3 sg	βασανίζει	βασανίσει	βασανίζεται	βασανιστεί

1 pl	βασανίζουμε, [‑ομε]	βασανίσουμε, [‑ομε]	βασανιζόμαστε	βασανιστούμε
2 pl	βασανίζετε	βασανίσετε	βασανίζεστε, βασανιζόσαστε	βασανιστείτε
3 pl	βασανίζουν(ε)	βασανίσουν(ε)	βασανίζονται	βασανιστούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	βασάνιζα	βασάνισα	βασανιζόμουν(α)	βασανίστηκα
2 sg	βασάνιζες	βασάνισες	βασανιζόσουν(α)	βασανίστηκες
3 sg	βασάνιζε	βασάνισε	βασανιζόταν(ε)	βασανίστηκε

1 pl	βασανίζαμε	βασανίσαμε	βασανιζόμασταν, (‑όμαστε)	βασανιστήκαμε
2 pl	βασανίζατε	βασανίσατε	βασανιζόσασταν, (‑όσαστε)	βασανιστήκατε
3 pl	βασάνιζαν, βασανίζαν(ε)	βασάνισαν, βασανίσαν(ε)	βασανίζονταν, (βασανιζόντουσαν)	βασανίστηκαν, βασανιστήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα βασανίζω ➤	θα βασανίσω ➤	θα βασανίζομαι ➤	θα βασανιστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα βασανίζεις, …	θα βασανίσεις, …	θα βασανίζεσαι, …	θα βασανιστείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … βασανίσει έχω, έχεις, … βασανισμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … βασανιστεί είμαι, είσαι, … βασανισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … βασανίσει είχα, είχες, … βασανισμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … βασανιστεί ήμουν, ήσουν, … βασανισμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … βασανίσει θα έχω, θα έχεις, … βασανισμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … βασανιστεί θα είμαι, θα είσαι, … βασανισμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	βασάνιζε	βασάνισε	—	βασανίσου
2 pl	βασανίζετε	βασανίστε	βασανίζεστε	βασανιστείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	βασανίζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας βασανίσει ➤		βασανισμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	βασανίσει		βασανιστεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

(torture): τυραννώ (tyrannó), κακοποιώ (kakopoió)
(torment physically): ταλαιπωρώ (talaiporó), τυραννώ (tyrannó)
(torment mentally): προβληματίζω (provlimatízo), τυραννώ (tyrannó)
(pore over, probe): εξετάζω (exetázo), αναδιφώ (anadifó), λεπτολογώ (leptologó)

Derived terms

βασανιστής n (vasanistís, “torturer, tormentor”)
βασανίστρια f (vasanístria, “tormentor”)
βασανιστικός (vasanistikós, “brutal, agonising”)
βασανιστήριο n (vasanistírio, “torture”)

Related terms

βάσανο n (vásano, “torture, torment”)
βάσανος f (vásanos, “examination, investigation”)

References

^ βασανίζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής , Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ Beekes, Robert S. P. (2010) “βάσανος (> DER > βασανίζω)”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 203

[1] βασανίζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής , Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] Beekes, Robert S. P. (2010) “βάσανος (> DER > βασανίζω)”, in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 203

[1]

[2]